Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|(Tumi) Pather dhúloy nevechile
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Shudhu ámáre upare tulite
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Tumi mor tare kata karechile
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-Ámi tomáre ceyechi bhulite
+Nijeke bholáy base niráláy
-|Onto street-dust You'd alit
-Just to lift me up.
-For me You had done so much;
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-To forget You I have wished.
+With form's Providence in floral dress,
-| '''En el polvo de la calle te alistarías'''
-'''Sólo para levantarme.'''
-'''Por mí Tú has hecho tanto;'''
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-'''He deseado perdonarte.'''
 |-
-|Path báṋdhá chilo álo d́hálá chilo
+|Kár tare e rúp esechilo
-Dudháre ahamiká garta chilo
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Path cheŕe ámi garte paŕechi
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-Ducokhe vasan báṋdháte
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
-|Though path was hindered, light was lavished;
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
-Crevice of pride was on both sides.
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-Leaving the way, I fell into pit;
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-And cloth was bound around both eyes.
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
-|'''Aunque el camino fue obstaculizado, la luz se prodigaba;'''
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
-'''La grieta del orgullo estaba a ambos lados.'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-'''Abandonando el camino, caí en el pozo;'''
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-'''Y tela fue atada alrededor de ambos ojos.'''
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
 |-
-|Balechile more lakśye tákáte
+|Tilottamá tile tile hay
-Práń bhare táre bhálabásite
+Base thákár nei tilek samay
-Lakśya bhuliyá mohete majechi
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Metechi kśańik sukhete
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
-|You'd told me to fix gaze on the target...
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
-With whole heart to love it.
+There is not the least time to be seated waiting.
-Forgetting the goal, I've drowned in delusion,
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-I've run amuck after transitory happiness.
+Take note of what He wants each moment.
-|'''Me habías dicho que fijara la mirada en el objetivo...'''
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
-'''Con todo el corazón para amarlo.'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''Olvidando el objetivo, me he ahogado en la ilusión,'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-'''He corrido enloquecido tras la felicidad transitoria.'''
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1384%20TUMI%20PATHER%20DHULOY%20NEVE%20CHILE.mp3 canción] Tumi pather dhúloy nevechile cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1384 Tumi pather dhúloy nevechile]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]