Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Aiṋjan eṋke dáo áṋkhira pare
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Ákásh vátás suśamáy bhará
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Tomáy dekhite cáy práń bhare
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-|You trace [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)#South_Asia|stibnite]] upon eyes.
-Air and sky, filled with loveliness sublime,
-They would look on Thee with hearty sincerity.
+Nijeke bholáy base niráláy
-| '''Trazas estibina sobre los ojos.'''
-'''Aire y cielo, llenos de sublime hermosura,'''
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
+With form's Providence in floral dress,
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-'''Te mirarían con sincera sinceridad.'''
 |-
-|Nabhoniilimáy merudrághimáy
+|Kár tare e rúp esechilo
-Patra puśpa pare latá latikáy
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Chaŕáye rayecho bháve bhare ácho
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-Ájike bujhite dáo ámáre
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
-|In the vast blue heavens and at poles North to South,
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
-Upon leaf and blossom, and on ivy and small creepers…
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-You have remained strewn, and You are full of implication;
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-For me to fathom now, You do allow.
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
-|'''En los vastos cielos azules y en los polos de Norte a Sur,'''
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
-'''Sobre la hoja y la flor, y sobre la hiedra y las pequeñas enredaderas...'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-'''Te has quedado esparcido, y estás lleno de implicación;'''
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-'''Para que yo pueda comprender ahora, Tú lo permites.'''
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
 |-
-|Phuler madhute dúrer vidhute
+|Tilottamá tile tile hay
-Graha tárakáy niihárikár gáy
+Base thákár nei tilek samay
-Jata jyotiśke áṋdháre áloke
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Mishiyá raye gecho rúpadháre
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
-|In a flower's nectar, on the moon at a distance,
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
-In a planet and a star, on the surface of a nebula…
+There is not the least time to be seated waiting.
-With one and all celestial bodies, in both light and darkness,
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-You have gone and become mingled in a stream of beauty.
+Take note of what He wants each moment.
-|'''En el néctar de una flor, en la luna a lo lejos,'''
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
-'''En un planeta y una estrella, en la superficie de una nebulosa...'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''Con uno y todos los cuerpos celestes, tanto en la luz como en la oscuridad,'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-'''Te has ido y te has mezclado en una corriente de belleza....'''
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1432%20Ainjan%20enke%20dao%20ankhira%20pare.mp3 canción] Aiṋjan eṋke dáo áṋkhira pare cantada por Rajib Chakraborty en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1432 Aiṋjan eṋke dáo áṋkhira pare]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]