Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ámi bhul pathe cale esechi
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Ámi ekháne ásite cáhi ni
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Álor jagate jete ceyechi
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-|Onto a wrong road I have veered;
-I did not wish to come here...
-I was wanting to go to light's sphere.
+Nijeke bholáy base niráláy
-| '''Hacia un camino equivocado me he desviado;'''
-'''No deseaba venir aquí...'''
-'''Quería ir a la esfera de la luz.'''
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
-|-
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-|Ámi sekháne jáite ceyechi jekháne
-Anáháre mare ná
-Aseváy dhoṋke ná
+With form's Providence in floral dress,
-Jethá jiṋánera rájye praveshpatra
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
-Sabái peye tháke
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
-Ámi svapne se desh dekhechi
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-|I was wanting to go where
-No one dies from lack of food,
-With service unworthy none are duped,
+|-
+|Kár tare e rúp esechilo
-Where entry pass to wisdom's kingdom
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Everybody is receiving...
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-That land I have viewed in a dream.
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
-|'''Yo quería ir donde'''
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
-'''Nadie muere por falta de comida,'''
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-'''Con servicio indigno nadie es engañado,'''
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-'''Donde el paso de entrada al reino de la sabiduría'''
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-'''Todos reciben...'''
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-'''Esa tierra la he visto en un sueño.'''
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
 |-
-|Ámi sekháne jáite ceyechi jekháne
+|Tilottamá tile tile hay
-Bháva bhálabásá bhará
+Base thákár nei tilek samay
-Mamatá marmakśará
-Jethá máthá guṋjivár t́háṋi páiyáche
-Sabe áche sukhaniiŕe
-Santrpta hrday bhará
-Ámi rauṋete se desha eṋkechi
-|I was wanting to go where
-Thinking is suffused with love
-(Fondness exudes from mind's core),
-Where every head is getting shelter
-(All live in a merry nest),
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Hearts full of thorough contentment.
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
+There is not the least time to be seated waiting.
-That land I have etched in color.
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-|'''Yo quería ir donde'''
-'''El pensamiento está impregnado de amor'''
-'''(El cariño exuda desde el núcleo de la mente),'''
+Take note of what He wants each moment.
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''Donde cada cabeza está recibiendo refugio'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-'''(Todos viven en un nido alegre),'''
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
-'''Corazones llenos de satisfacción.'''
-'''Esa tierra la he grabado en color.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 91: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1328%20Ami%20bhul%20pathe%20cale%20esechi.mp3 canción] Ámi bhul pathe cale esechi cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1328 Ámi bhul pathe cale esechi]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]