Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi ná bale esechile
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Áj ná bale gele
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Ámi pather dhuloy paŕe chilum
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-Tumi t́ene tulile
+Nijeke bholáy base niráláy
-|You had arrived, unbidden;
-Today, unbidden You departed.
-I had been sprawled in street-dust,
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-But You did lift me up.
+With form's Providence in floral dress,
-| '''Habías llegado, sin ser llamado;'''
-'''Hoy, sin proponértelo, te has ido.'''
-'''Me había tendido en el polvo de la calle,'''
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-'''pero Tú me levantaste.'''
 |-
-|Chinna jiirńa vás chilo je ámár
+|Kár tare e rúp esechilo
-Ná chilo mukher grás buddhi vicár
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Tumi sab kichu more dile sab shikhále
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-|My garments had been ripped and ragged;
-Not a morsel to eat had I, or discrimination.
-Everything You gave me; everything You taught.
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
-|'''Mis vestidos estaban rasgados y andrajosos;'''
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
-'''No tenía ni un bocado para comer, ni discriminación.'''
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-'''Todo lo que me diste; todo lo que enseñaste.'''
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-|-
-|Mánuśer adhikár bujhitám ná
-Tomáke pábár kariniko sádhaná
-Tumi sádhaná shikháile siddhi dile
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
-|I'd not comprehended human jurisdiction;
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
-To attain You, I'd not made an effort.
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-Sadhana You taught me, and You gave success.
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-|'''No había comprendido la jurisdicción humana;'''
-'''Para alcanzarte, no había hecho ningún esfuerzo.'''
-'''Me enseñaste Sadhana, y me diste éxito.'''
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
 |-
-|Mánuśer marjádá páini ámi
+|Tilottamá tile tile hay
-Chilo tikta jalasikta bhúmi
+Base thákár nei tilek samay
-Tumi madhu d́hele dile mukhe kathá balále
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Kole tule nile
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
-|I'd not found the stature of a human;
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
-My terrain was wet and caustic.
+There is not the least time to be seated waiting.
-You made honey pour from me, made me articulate;
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-You raised me up onto Your lap.
+Take note of what He wants each moment.
-|'''No había encontrado la estatura de un humano;'''
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
-'''Mi terreno era húmedo y cáustico.'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''Tú hiciste que brotara miel de mí, me hiciste elocuente;'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-'''Me elevaste a Tu regazo.'''
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1327%20Tumi%20na%20bale%20esechile%20TV.mp3 canción] Tumi ná bale esechile cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1327%20Tumi%20na%20bale%20esechile.mp3 canción] Tumi ná bale esechile cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
-[[Canción 1327 Tumi ná bale esechile]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]