Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Bedaradii
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Kon sudúre jáo
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Bhálabese madhura hese
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-Acená sama tákáo
+Nijeke bholáy base niráláy
-|Hardhearted One
-To some distant place You go.
-Sweetly having smiled and loved,
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-You look at me like I'm unknown.
+With form's Providence in floral dress,
-| '''Aquel de corazón duro'''
-'''A algún lugar lejano Vas.'''
-'''Dulcemente habiendo sonreído y amado'''
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-'''Me miras como a un desconocido.'''
 |-
-|Giitira málá gáṋthá paŕe áche
+|Kár tare e rúp esechilo
-Priitira d́álá temani rayeche
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Smrtira rekháy madhu jochanáy
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-Carańe daliyá dháo
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
-|My garland strung with songs lies vacant;
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
-Love's wicker basket, it has stayed like that.
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-Lines of memory and the moonlight honeyed,
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-Trampling under feet, You do flee.
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
-|'''Mi guirnalda ensartada de canciones yace vacía;'''
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
-'''La cesta de mimbre del amor, se ha quedado así.'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-'''Líneas de memoria y la luz de la luna melosa,'''
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-'''Con pisoteo bajo tus pies, Huyes.'''
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
 |-
-|Kaláperi rauṋe ráuṋáye svapan
+|Tilottamá tile tile hay
-Rkśa riktatáy kare ávartana
+Base thákár nei tilek samay
-Shyámala shaśpe paráge puśpe
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Viśáńe iisháner gáo
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
-|Dreams made bright with a tail-of-peacock's hues,
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
-That constellation's rotation, it became a vacuum.
+There is not the least time to be seated waiting.
-To the verdant grass, to the pollen in the blossom,
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-You sing like the long horn of [[:en:Shiva|Shiva]].
+Take note of what He wants each moment.
-|'''Sueños hechos brillantes con los matices de una cola de pavo real,'''
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
-'''La rotación de esa constelación, se convirtió en un vacío.'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''A la hierba verde, al polen en flor,'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-'''Tú cantas como el largo cuerno de Shiva.'''
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1352%20BEDARADII%2C%20BEDARADII%2C%20KON%20SUDU%27RE%20JA%27O.mp3 canción] Bedaradii cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1352 Bedaradii]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]