Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ámi tomár krpáy esechi
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Tomár káji kare jábo
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Ámi tomár patha dhare calechi
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-Tomákei páboi pábo
+Nijeke bholáy base niráláy
-|By Your grace I have appeared;
-And I will keep engaged in Your deeds only.
-Holding on to Your path I have advanced;
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-Surely, I will attain Thee!
+With form's Providence in floral dress,
-| '''Por Tu gracia he aparecido;'''
-'''Y me mantendré ocupado sólo en Tus obras.'''
-'''Aferrándome a Tu camino he avanzado;'''
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
-'''¡Seguramente, te alcanzaré!'''
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
-|-
-|Kon se ajáná itiháse
-Tumi esechile mor páshe
-Jata jug theke jábo ámi
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-Mor páshe theke jábe tumi
+|-
+|Kár tare e rúp esechilo
-Ámi tomár rauṋei mana ráuṋábo
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-|In some unknown history
-You had come beside me...
-However many ages since, I will proceed.
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-By my side You will go on staying;
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-In Your colors only I will paint my psyche!
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-|'''En alguna historia desconocida'''
-'''Tú habías venido a mi lado...'''
-'''Por muchas edades que hayan pasado, seguiré adelante.'''
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-'''A mi lado Tú seguirás permaneciendo;'''
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-'''Sólo con tus colores pintaré mi psique.'''
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
 |-
-|Kon se phule bhará prabháte
+|Tilottamá tile tile hay
-Kon se pákhii d́áká sharate
+Base thákár nei tilek samay
-Ámi tomákei bhálabesechilum
-Tomátei háriyechilum
-Bhule gechi sei tithi
-Bhuli ni amar giiti
-Gáne gáne tomáke bharábo (ámi)
-|On some morning filled with flowers,
-On some autumn, the birds calling...
-With You I'd fallen in love;
-I had lost myself in Thee.
-That auspicious day I have forgotten,
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-But forgot I not my hymn eternal;
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
+There is not the least time to be seated waiting.
-With song after song, I will make You pleased!
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-|'''En alguna mañana llena de flores,'''
-'''En algún otoño, los pájaros llamando...'''
-'''De Ti me había enamorado;'''
+Take note of what He wants each moment.
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''Me había perdido en Ti.'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-'''Ese auspicioso día lo he olvidado,'''
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
-'''Pero no he olvidado mi himno eterno;'''
-'''Con canción tras canción, ¡Te complaceré!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 91: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1379%20A%27MI%20TOMA%27R%20KRPA%27Y%20ESECHI.mp3 canción] Ámi tomár krpáy esechi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1379 Ámi tomár krpáy esechi]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]