Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Nayanábhiráma prabhu
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Áṋkhipáte ásbe kabe
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Kena miche káṋdiye jáo
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-Dhará jabe ditei habe
+Nijeke bholáy base niráláy
-|Lord and Master, so eye-pleasing,
-On my eyelids when will You appear?
-Upon flimsy weeping, why to leave
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-When the grant of holding Thee must be?
+With form's Providence in floral dress,
-| '''Señor y Maestro, tan agradable a la vista,'''
-'''¿En mis párpados cuándo aparecerás?'''
-'''Sobre el llanto endeble, ¿por qué partir?'''
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-'''Cuando la concesión de sostenerte ha de ser?'''
 |-
-|Vrthá kichu nay e dharáy
+|Kár tare e rúp esechilo
-Tomár liilái e kathá kay
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Áṋkhiniire tomáre
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-D́áká ki go vrthá jábe
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
-|In this world not a thing is in vain–
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
-Your divine game only tells this tale.
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-Those with tears for Thee,
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-Will their calls go unavailing?
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
-|'''En este mundo nada es en vano.'''
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
-'''Tu juego divino sólo cuenta esta historia.'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-'''Los que lloran por Ti,'''
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-'''¿Serán inútiles sus llamadas?'''
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
 |-
-|Mrdu hese áṋkhi melo
+|Tilottamá tile tile hay
-Liilákhelá anek hala
+Base thákár nei tilek samay
-Liiláchale more t́hele
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Dibe ki go kálárńave
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
-|Gently smiling, open eyes–
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
-There's been enough of Your pastime!
+There is not the least time to be seated waiting.
-Having thrust me in delusion,
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-Will You cede me to the dark, temporal ocean?[<nowiki/>[[:en:Nayanabhirama_prabhu#cite_note-4|nb2]]]
+Take note of what He wants each moment.
-|'''Sonriendo suavemente, ojos abiertos.'''
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
-'''¡Ha habido suficiente de Tu pasatiempo!'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''Habiéndome empujado al engaño,'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-'''¿Me cederás al oscuro océano temporal?'''<ref group="nb">Kálárńava tiene dos significados posibles: "océano oscuro" u "océano del tiempo". En el contexto, ambos significados funcionan bien.</ref>
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1313%20Nayanabhirama%20prabhu.mp3 canción] Nayanábhiráma prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1313 Nayanábhiráma prabhu]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]