Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Niirava carańe esechile gopane
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Mor nayane tumi ogo priyatama
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-(Keu) Jánite párilo ná dekhite párilo ná
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-Bujhilo ná ei tava priiti madhuratama
+Nijeke bholáy base niráláy
-|On silent feet, You'd arrived secretly;
-In my eyes You be, my Dearest Dear.
-None could know, and none could see...
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-This they fathomed not, Your love most sweet.
+With form's Providence in floral dress,
-| '''Con pies silenciosos, Habías llegado en secreto;'''
-'''A mis ojos Tú eres, mi Queridísimo.'''
-'''Nadie podía saber, y nadie podía ver...'''
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-'''Esto no lo comprendieron, Tu amor más dulce.'''
 |-
-|(Takhan) Jharajhara jhara rave vári jharitechilo
+|Kár tare e rúp esechilo
-Ashani ucchráse nrtya karitechilo
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Báhire tarjan antare mohan
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-E rúp takhan tava halo sárthakatama
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
-|Then, pitter-patter, water had been falling;
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
-And in bursts, bolts of thunder had been dancing.
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-Outside raging, inside charming...
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-This mode Yours was most fruitful formerly.
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
-|'''Entonces, con estrépito, el agua empezó a caer;'''
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
-'''Y en ráfagas, los rayos del trueno habían estado bailando.'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-'''Por fuera furioso, por dentro encantador...'''
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-'''Este modo Tuyo era el más fructífero antes.'''
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
 |-
-|Júthiká parimal sajalo samiire
+|Tilottamá tile tile hay
-Bhásiyá esechilo andha tamasá ghire
+Base thákár nei tilek samay
-Maner gahane hiyára ekt́i końe
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Nijasva haye gele ogo antaratama
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
-|Jasmine fragrance on the humid breeze
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
-Had come floating all about the darkness deep.
+There is not the least time to be seated waiting.
-In one corner of my heart, a recess of psyche,
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-Oh the Innermost, You became my own property.
+Take note of what He wants each moment.
-|'''La fragancia del jazmín en la brisa húmeda'''
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
-'''Había llegado flotando por toda la profunda oscuridad.'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''En un rincón de mi corazón, un recoveco de la psique,'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-'''Oh El más íntimo, te convertiste en mi propiedad.'''
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1193%20Niirava%20carane%20esechile%20gopane.mp3 canción] Niirava carańe esechile gopane cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1193 Niirava carańe esechile gopane]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]