Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramirez</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Aruńa ráge nava anuráge
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-E kon mádhurii d́hele diyecha
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Sadyasnáta se shiikaralipta
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-Úśasii auṋge tuli buliyecha
+Nijeke bholáy base niráláy
-|With colors crimson and with new affection,
-What is this sweetness You have lavished?
-Freshly bathed and dabbed with tiny beads of rain,
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-On daybreak-shapes lightly You have applied paint.
+With form's Providence in floral dress,
-| '''Con colores carmesí y con nuevo afecto,'''
-'''¿Qué es esta dulzura que has prodigado?'''
-'''Recién bañada y mojada con pequeñas gotas de lluvia,'''
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-'''Sobre las formas del amanecer has aplicado ligeramente la pintura.'''
 |-
-|Shyámala patre rekháyita citre
+|Kár tare e rúp esechilo
-Manohárińii vanaharińiir netre
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Je jádu mákhiye dile citre vicitre
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-Tár ki tulaná upamá rekhecha
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
-|Through green leaves with picture streaked
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
-And through the eyes of forest does so lovely...
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-Through the magic that You coated upon diverse drawings...
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-What is its similarity, what likeness have You preserved?
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
-|'''A través de las hojas verdes con la imagen rayada'''
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
-'''Y a través de los ojos del bosque tan encantador...'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-'''A través de la magia que Tú cubriste sobre diversos dibujos...'''
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-'''¿Cuál es su semejanza, qué semejanza has conservado?'''
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
 |-
-|Suniila ambare asitámbuda svare
+|Tilottamá tile tile hay
-Je dhvani jágiye dile arańya marmare
+Base thákár nei tilek samay
-Je sur anurańita rajata nirjhare
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Kon giitikáre tá shikháyecha (tumi)
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
-|In the azure firmament with the rumble of dark clouds
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
-And in the forest rustling, You aroused that sound...
+There is not the least time to be seated waiting.
-That melody reproduced in silver founts...
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-To which songsmiths have You taught it?
+Take note of what He wants each moment.
-|'''En el firmamento celeste con el rumor de las nubes oscuras'''
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
-'''Y en el susurro del bosque, Tú despertaste ese sonido...'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''Esa melodía reproducida en fuentes de plata...'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-'''¿A qué cantores la has enseñado?'''
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1351%20ARUN%27%20RA%27GE%20NAVA%20ANURA%27GE.mp3 canción] Aruńa ráge nava anuráge cantada por Krishna Dutta  en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1351 Aruńa ráge nava anuráge]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]