Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomáre háráyechi (ámi)
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Uttál ahamikáte
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Ahamiká karechila more andha
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-Gavákśa dvár kare banda
+Nijeke bholáy base niráláy
-Nijer kathái shudhu bháviyá gechi (ámi)
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-Tamasár vibhrántite
+With form's Providence in floral dress,
-|By You I have been vanquished
-Through my swollen egotism.
-Pride had made me sightless,
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
-Closing my windows and doors.
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
-Of just myself I have thought,
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-In ignorant confusion.
-| '''Por Ti he sido vencido'''
-'''Por mi hinchado egoísmo.'''
-'''El orgullo me había dejado sin vista'''
-'''Cerrando mis ventanas y puertas.'''
-'''De solo mi mismo he pensado'''
-'''En ignorante confusión.'''
 |-
-|Álo nái háoyá nái kśudra ghare
+|Kár tare e rúp esechilo
-Nijere jáy ná dekhá andhakáre
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Ei pariveshe ámi chilum eká
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-Nija háte racá duhkhete
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
-|There is neither light nor air in a tiny home;
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
-And seeing oneself in the dark, it is a no-go.
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-Under those same circumstances, I had been alone,
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-In a sorrow, by own hand composed.
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
-|'''No hay luz ni aire en una casa diminuta;'''
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
-'''Y verse a uno mismo en la oscuridad, es un no-ir.'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-'''En esas mismas circunstancias, había estado solo,'''
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-'''En una pena, Por propia mano compuesta.'''
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
 |-
-|Gavákśa randhre dekhále álo
+|Tilottamá tile tile hay
-Balile cáha tumi ámár bhálo
+Base thákár nei tilek samay
-Ámár hiter lági divánishi ácha jági
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Sumerur merujyotite
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
-|Through a tiny hole, a light-ray You exposed;
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
-My welfare You crave... that is what You told.
+There is not the least time to be seated waiting.
-For my benefit, day and night You are woke
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-With [[wikipedia:Aurora|aurora borealis]] of the North Pole.
+Take note of what He wants each moment.
-|'''A través de un pequeño agujero, un rayo de luz Tú expusiste;'''
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
-'''Mi bienestar Tú anhelas... eso es lo que Tú dijiste.'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''Por mi bien, día y noche Te despiertas'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-'''Con auroras boreales del Polo Norte.'''
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1263%20A%27MI%20TOMA%27RE%20HA%27RA%27YECHI%20UTTA%27L%20AHAMIKA%27TE.mp3 canción] Tomáre háráyechi cantada Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1263 Tomáre háráyechi]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]