Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Madhumákhá sure veńuká pure
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Tále tále tumi esechile
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Táne táne manovitáne
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-Liiláchale sudhá jharále (tumi)
+Nijeke bholáy base niráláy
-|With honey-coated melody, to my house the Flautist,
-You had come in cadence after cadence.
-With many a musical key inside mind's pavilion,
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-You did make ambrosia run mid liila's illusion.
+With form's Providence in floral dress,
-| '''Con melodía melosa, a mi casa el Flautista,'''
-'''Habías llegado cadencia tras cadencia.'''
-'''Con muchas llaves musicales dentro del pabellón de la mente,'''
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-'''Hiciste correr ambrosía en medio de la ilusión de liila.'''
 |-
-|Jyotimaiṋjiire smita tarauṋge
+|Kár tare e rúp esechilo
-Citimandire madhura rauṋge
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Anásvádita mohana bhauṋge
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-Spandan dile mahákále (tumi)
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
-|With lustrous anklets smiling bright in ripples,
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
-Sweetly entertaining inside psyche's temple,
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-In a charming dance-fashion, unenjoyed as yet,
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-For all of eternity, You produced vibration.
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
-|'''Con tobilleras lustrosas sonriendo brillantes en ondas,'''
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
-'''Dulcemente entretenido dentro del templo de la psique,'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-'''En una danza encantadora, aún no disfrutada,'''
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-'''Por toda la eternidad, produjiste vibración.'''
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
 |-
-|Nirbádh sei mahádyotanáy
+|Tilottamá tile tile hay
-Maner mayúr nece chut́e jáy
+Base thákár nei tilek samay
-Sab bháv bháśá asiime háráy
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Suśamár sheś upakúle
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
-|Left unimpeded by that grand enlightenment,
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
-The psychic peacock ever rushes, dancing ahead.
+There is not the least time to be seated waiting.
-Into Infinity all thought and words get lost,
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-At exquisite beauty's final shore.
+Take note of what He wants each moment.
-|'''Sin impedimentos por esa gran iluminación,'''
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
-'''El pavo real psíquico siempre corre, bailando adelante.'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''En el Infinito todo pensamiento y palabras se pierden,'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-'''En la orilla final de la exquisita belleza'''
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1305%20Madhumakha%20sure%20venuka%20pure.mp3 canción] Madhumákhá sure veńuká pure cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1305 Madhumákhá sure veńuká pure]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]