Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Kii bá háráiyá giyáche tomár
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Kár tare divánishi káṋdo (tumi)
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Ke nila tomár kańt́heri hár
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-Áṋkhi niire kár málá gáṋtho
+Nijeke bholáy base niráláy
-|Oh what of yours has gone missing,
-For whom do you weep constantly?
-Who took the string of pearls round your neck?
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-Eyes watering, whose garland do you thread?
+With form's Providence in floral dress,
-| '''Oh qué de los tuyos ha desaparecido,'''
-'''¿Por quién lloras constantemente?'''
-'''¿Quién te quitó el collar de perlas?'''
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-'''Los ojos llorosos, ¿de quién es la guirnalda que enhebras?'''
 |-
-|Váśparuddha kańt́ha haite
+|Kár tare e rúp esechilo
-Dhvani jathájatha páre ná ásite
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Tabu ávegke cepe dui háte
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-Ápráń kena sura sádho
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
-|From a throat choked up with tears,
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
-No true notes can emerge.
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-Still, feelings by both hands checked,
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-Why rehearse tune to the last breath?
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
-|'''De una garganta ahogada en lágrimas,'''
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
-'''No pueden surgir notas verdaderas.'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-'''Aún así, sentimientos por ambas manos comprobados,'''
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-'''¿Por qué ensayar la melodía hasta el último aliento?'''
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
 |-
-|Ke se citacor jár madhu báṋshii
+|Tilottamá tile tile hay
-Keŕe nila tava adharera hási
+Base thákár nei tilek samay
-Base vátáyan pare kár priitid́ore
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Kon rúpe ráge veńii báṋdho
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
-|Who's that mind-thief whose sweet flute
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
-Snatched the smile from your two lips?
+There is not the least time to be seated waiting.
-Seated by the jalousie with whose love-thread,
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-With what passion and grace do you braid your tress?
+Take note of what He wants each moment.
-|'''¿Quién es ese ladrón de mentes cuya dulce flauta'''
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
-'''arrebató la sonrisa de tus labios?'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''Sentado junto a la celosía con cuyo hilo de amor,'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-'''¿Con qué pasión y gracia trenzas tus cabellos?..'''
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1276%20KII%20BA%27%20HA%27RA%27YIA%27%20GIA%27CHE%20TOMA%27R.mp3 canción] Kii bá háráiyá giyáche tomár cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1276 Kii bá háráiyá giyáche tomár]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]