Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Prańám pát́hánu gáne gáne
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Krpá kare náo
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Páye ná t́hele dáo
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-Gán áche mishe práńe práńe
+Nijeke bholáy base niráláy
-|In song we offer humble greetings;
-Please have mercy and receive,
-Don't push away with Your feet
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-A song that blends heart's yearning.
+With form's Providence in floral dress,
-| '''Cantando te saludamos humildemente;'''
-'''Por favor, ten piedad y recibe,'''
-'''No empujes con tus pies'''
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-'''Una canción que mezcla el anhelo del corazón.'''
 |-
-|(Jabe) Varaśámukhar amára áṋdháre
+|Kár tare e rúp esechilo
-Bhayál prakrti káṋpáy tharathare
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Sei tamasáy tava bharasáy
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-Gán raciyáchi sajatane
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
-|When rainstorms clamor mid new-moon gloom
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
-And fearsome Nature creates shivers,
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-In that darkness, trusting You,
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-Painstakingly I've made my hymns.
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
-|'''Cuando las tormentas de lluvia claman en medio de la penumbra de la luna nueva'''
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
-'''Y la temible Naturaleza crea escalofríos,'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-'''En esa oscuridad, confiando en Ti,'''
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-'''Con esmero he hecho mis himnos.'''
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
 |-
-|E gáne ámár jaŕáno priiti
+|Tilottamá tile tile hay
-E gáne tomár rayeche smrti
+Base thákár nei tilek samay
-Gán raciyá tomáke bháviyá
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Trpti páiyáchi nija mane
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
-|In this song, my love's entwined;
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
-In this song, Your thought abides.
+There is not the least time to be seated waiting.
-Composing song with You in mind,
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-On my side, I get satisfied.
+Take note of what He wants each moment.
-|'''En esta canción, mi amor está entrelazado;'''
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
-'''En esta canción, Tu pensamiento mora.'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''Componiendo una canción contigo en mente,'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-'''Por mi parte, me siento satisfecho.'''
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___849%20PRAN%27A%27M%20PA%27T%27HA%27NU%20GA%27NE%20GA%27NE.mp3 canción] Prańám pát́hánu gáne gáne cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0849 Prańám pát́hánu gáne gáne]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]