Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Pradiip jváliyá giyácho caliyá
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Tárpar giyácho bhule
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Maner kusume giyácho daliyá
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-Bhule gecho mor áṋkhijale (tumi)
+Nijeke bholáy base niráláy
-|Lighting a lamp, You walked off;
-Then You forgot about me.
-You trod upon my psychic blossom;
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-You ignored my tears.
+With form's Providence in floral dress,
-| '''Encendiste una lámpara y te fuiste;'''
-'''Luego te olvidaste de mí.'''
-'''Pisaste mi flor psíquica;'''
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-'''Ignoraste mis lágrimas.'''
 |-
-|Tárpar cale geche kata jug
+|Kár tare e rúp esechilo
-Kata háhákár vyathá bhará buk
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Kata je jáminii vrthá cale geche
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-Basiyá tomár vedii múle
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
-|Thereafter, many ages came and went,
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
-Many a wailing, pain-filled chest.
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-Many futile nights elapsed,
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-Stuck at the foot of Your altar.
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
-|'''A partir de entonces, muchas eras vinieron y se fueron,'''
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
-'''Muchos lamentos, pechos llenos de dolor.'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-'''Muchas noches inútiles transcurrieron,'''
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-'''Atrapado al pie de Tu altar.'''
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
 |-
-|Je pradiip jvelechile nija háte
+|Tilottamá tile tile hay
-Ájo projjval áche se shikháte
+Base thákár nei tilek samay
-Tári álo hate shata diip jváli
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Dine ráte sáṋjhe sakále
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
-|The lamp You lit with Your own hand,
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
-Till now its flame remains resplendent.
+There is not the least time to be seated waiting.
-From its blaze countless candlewicks I light,
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-Day and night, evening and morn.
+Take note of what He wants each moment.
-|'''La lámpara que encendiste con Tu propia mano,'''
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
-'''Hasta ahora su llama permanece resplandeciente.'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''De su resplandor enciendo innumerables velas,'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-'''Día y noche, tarde y mañana.'''
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___842%20PRADIIP%20JVA%27LIYA%27%20GIYA%27CHO%20CALIYA%27.mp3 canción] Pradiip jváliyá giyácho caliyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0842 Pradiip jváliyá giyácho caliyá]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]