Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ámi tomár kathá bhávi diváráti
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Man tomár kathá bhávite cáy
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Tomár sukhasmrti madhura smiti
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-Nirásh práńe áshá jágáy
+Nijeke bholáy base niráláy
-|I think about You constantly;
-Psyche wants to muse on Thee.
-Glad memory of Your sweet smile alone,
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-In downcast heart, it rouses hope.
+With form's Providence in floral dress,
-| '''Pienso en Ti constantemente;'''
-'''Psique quiere meditar en Ti.'''
-'''Sólo el grato recuerdo de Tu dulce sonrisa,'''
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-'''En el abatido corazón, despierta la esperanza.'''
 |-
-|Álor rather ogo sárathi
+|Kár tare e rúp esechilo
-Jáni tumi náhi mána kona tithi
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Eso tabe mor ghare niti niti
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-Jena sońálii álo sudhá jharáy
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
-|Oh Driver of the Splendid Chariot,
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
-I know You don't hold any day auspicious.
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-As it's so, please enter my home every day;
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-Let golden light make nectar emanate.
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
-|'''Oh Conductor del Espléndido Carruaje,'''
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
-'''Sé que Tú no tienes ningún día auspicioso.'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-'''Como es así, por favor entra en mi casa cada día;'''
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-'''Que la luz dorada haga emanar néctar.'''
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
 |-
-|Anye bháve mor e kii hala
+|Tilottamá tile tile hay
-Kon se amiya mane neshá jágála
+Base thákár nei tilek samay
-Sab cheŕe eker se páne chut́ila
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Ke kii kay sedike ná tákáy
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
-|By my ideation on the Other, oh my, what has happened!
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
-What's that ambrosia in the mind... it woke intoxication.
+There is not the least time to be seated waiting.
-Forsaking all, to the One my mind did race;
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-What anyone may say, toward that it does not gaze.
+Take note of what He wants each moment.
-|'''Por mi ideación en el Otro, ¡oh cielos, qué ha sucedido!'''
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
-'''Que es esa ambrosía en la mente... despertó la intoxicación.'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''Abandonando todo, hacia el Uno mi mente corrió;'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-'''Lo que cualquiera pueda decir, hacia eso no mira.'''
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1134%20A%27MI%20TOMA%27R%20KATHA%27%20BHA%27VI.mp3 canción] Ámi tomár kathá bhávi diváráti cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1134 Ámi tomár kathá bhávi diváráti]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]