Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomár ámár májhe rekho ná kona práciir
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Ámáre jáite dáo tava káche
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Dvaetádvaeta kona jiṋán je náhi ámár
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-Jáni shudhu o dut́i carań áche
+Nijeke bholáy base niráláy
-|Please don't keep any wall between You and me;
-Let me proceed into Your presence.
-I've no knowledge of dualism or non-dualism;
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-I know only yon two feet exist.
+With form's Providence in floral dress,
-| '''Por favor, no mantengas ningún muro entre Tú y yo;'''
-'''Permíteme proceder a Tu presencia.'''
-'''No tengo conocimiento de dualismo o no-dualismo;'''
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-'''Sólo sé que existen los dos pies.'''
 |-
-|Práciir raceche járá kena tá kareche tárá
+|Kár tare e rúp esechilo
-Tumi bala kena tá sahá hayeche
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-|Those who've built up walls, why have they done it?
-And please explain why it has been tolerated.
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-|'''Aquellos que han levantado muros, ¿por qué lo han hecho?'''
-'''Y por favor, explica por qué se ha tolerado.'''
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
+At the sky she gazes with what tipsiness?
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
 |-
-|Tava ańu tomákei bhálabásibei
+|Tilottamá tile tile hay
-Mana tanu tava káche ásite cáhibei
+Base thákár nei tilek samay
-E sahaj satya sviikár kare nitya
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Udbhásita h'o hrdi májhe
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
-|Your tiny atom, it will only love Thee;
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
-Mind and body, they want but to come into Your proximity.
+There is not the least time to be seated waiting.
-This simple truth, eternally it has been acknowledged:
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-Manifest art Thou at the core of heart.
+Take note of what He wants each moment.
-|'''Tu pequeño átomo, sólo te amará a Ti;'''
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
-'''Mente y cuerpo, sólo quieren entrar en Tu proximidad.'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''Esta simple verdad, eternamente ha sido reconocida:'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-'''Manifiesto eres Tú en el núcleo del corazón.'''
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 55: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1228%20TOMA%27R%20A%27MA%27R%20MA%27JHE%20REKHO.mp3 canción] Tomár ámár májhe rekho ná kona práciir cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1228 Tomár ámár májhe rekho ná kona práciir]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]