Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomár parashe práńer pradiip
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Jhalamal haye ut́hechila
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Niiras kát́her diipádhár mor
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-Cinmay haye giyechila
+Nijeke bholáy base niráláy
-|On Your touch the flame of life,
-Shining brightly, had climbed.
-The dry-wood lampstand of mine,
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-Full of consciousness, had died.
+With form's Providence in floral dress,
-| '''En Tu toque la fuego de la vida,'''
-'''Brillando intensamente, había subido.'''
-'''Mi candelabro de madera seca,'''
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-'''Lleno de conciencia, había muerto.'''
 |-
-|Mańimáńikya chila ná ámár
+|Kár tare e rúp esechilo
-Áṋkhi jhalsáno hiiraker hár
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Shudhu chila priiti ameya apár
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-Tomáre se dhare enechila
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
-|No precious gems or jewels had I,
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
-No diamond necklace dazzling to the eyes;
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-With me was but love, huge and vast...
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-That had brought You in my grasp.
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
-|'''No tenía gemas preciosas ni joyas,'''
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
-'''Ningún collar de diamantes deslumbrante a los ojos;'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-'''Conmigo no había más que amor, enorme y vasto...'''
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-'''Que te había puesto a mi alcance.'''
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
 |-
-|Darshan jiṋán chila ná ámár
+|Tilottamá tile tile hay
-Tiirthajátrá puńyera bhár
+Base thákár nei tilek samay
-Diinbháve krpá jecechi tomár
-Ahetukii krpá hayechila
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Mor kliśt́a hrday bharechila
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
-|No knowledge of doctrine did I have
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
-Nor worth of piety by pilgrimage;
+There is not the least time to be seated waiting.
-In poverty, I've begged for Your grace...
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-Your unearned grace had taken place;
+Take note of what He wants each moment.
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-My painful heart, it did sate.
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-|'''Ningún conocimiento de doctrina tenía yo'''
-'''Ni valor de santidad por el peregrinaje;'''
-'''En pobreza, imploré Tu gracia...'''
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
-'''Tu gracia inmerecida había tenido lugar;'''
-'''Sació mi adolorido corazón.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1145%20TOMA%27R%20PARASHE%20PRA%27N%27ERA%20PRADIIP.mp3 canción] Tomár parashe práńer pradiip cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1145 Tomár parashe práńer pradiip]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]