Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomáy jadi bhule tháki
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Balo kár kathá mane rákhi
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Kár bharasáy ese tháki
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-Rikta ei tribhúvane
+Nijeke bholáy base niráláy
-Eta d́áki tabu dhará náhi dáo
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-Tái ei kathá bhávi mane
+With form's Providence in floral dress,
-|If by You forgot am I,
-Tell me Whom to keep in mind...
-Trusting in Whom have I arrived
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
-Penniless in these three worlds?
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
-I call so much, but You don't notice;
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-That is why I think like this.
-| '''Si por Ti olvidado estoy,'''
-'''dime a Quién debo tener presente...'''
-'''Confiando en Quien he llegado'''
-'''desamparado en estos tres mundos?'''
-'''Llamo tanto, pero Tú no te das cuenta;'''
-'''por eso pienso así.'''
 |-
-|Abhraḿlehii parvat dekhi
+|Kár tare e rúp esechilo
-Tuśárshubhra máthá nata rákhi
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Ashrute gali jánáy prańati
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-Tomár rátul shriicarańe
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
-|I observe sky-kissing mountains
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
-Keeping bowed their snow-white peaks.
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-Dissolving into tears, they offer salutation
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-At Your beautiful, rose-colored feet.
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
-|'''Observo las montañas que besan el cielo'''
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
-'''Manteniendo inclinados sus picos blancos como la nieve.'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-'''Disolviéndose en lágrimas, ofrecen su saludo'''
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-'''a Tus hermosos pies color de rosa.'''
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
 |-
-|Gurugarjane niilodadhi dháy
+|Tilottamá tile tile hay
-Tomár mahimá kánáy kánáy
+Base thákár nei tilek samay
-Báhu prasáriyá dharite je cáy
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Tomár mádhurii bhará práńe
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
-|With weighty roar ocean gives chase,
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
-Your greatness in it to the brim.
+There is not the least time to be seated waiting.
-Arms spreading wide, it would embrace,
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-Its heart full of Your sweetness.
+Take note of what He wants each moment.
-|'''Con pesado rugido el océano te persigue,'''
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
-'''Tu grandeza en él hasta el borde.'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''Con los brazos abiertos te abraza,'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-'''su corazón lleno de Tu dulzura.'''
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1023%20TOMA%27Y%20YADI%20BHU%27LE%20THA%27KI.mp3 canción] Tomáy jadi bhule tháki cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1023 Tomáy jadi bhule tháki]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]