Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Súrja takhan digvalaye
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Úśár aruń ráge
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Tomáy ámáy dekhá hala
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-Práń bhará ávege
+Nijeke bholáy base niráláy
-|The sun was then upon horizon
-In dawn's crimson color.
-Twixt You and me our viewing was
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-Bursting with fervent emotion.
+With form's Providence in floral dress,
-| '''El sol entonces estaba en el horizonte'''
-'''En el color carmesí del amanecer.'''
-'''Entre tú y yo nuestra visión'''
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-'''rebosaba de ferviente emoción.'''
 |-
-|Phul d́eke jáy pápŕi mele
+|Kár tare e rúp esechilo
-Madhur baṋdhure láj bhule
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Shiharita hiyár májhe
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-Spandita paráge
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-|Its petals outspread, a bloom went on calling,
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-"Hola, Sweet Friend", bashfulness forgotten.
-In its heart was a fluttering
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-With vibrating pollen.
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-|'''Con sus pétalos extendidos, una flor seguía llamando:'''
-'''—Hola, Dulce Amigo. Y olvidaba su timidez.'''
-'''En su corazón había una agitación'''
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
-'''de polen vibrante.'''
 |-
-|Kuláy theke kákalite
+|Tilottamá tile tile hay
-Vihag áji chande giite
+Base thákár nei tilek samay
-Kújanete sei sujane
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Bharáy anuráge
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
-|From its nest with a mellow chirping
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
-Is one bird today in cadence and song.
+There is not the least time to be seated waiting.
-For all good people, through that very cooing,
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-It infuses them with devotion.
+Take note of what He wants each moment.
-|'''Desde su nido con un trino melodioso,'''
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
-'''hoy es un pájaro en cadencia y canto.'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''A toda la gente buena, con ese mismo arrullo'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-'''les infunde devoción.'''
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1015%20SU%27RYA%20TAKHAN%20DIGVALAYE.mp3 canción] Súrja takhan digvalaye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1015 Súrja takhan digvalaye]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]