Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Eso eso mor maru hiyáte (tumi)
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Shyámala karite kusuma phot́áte
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Madhurimáy púrńa karite
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-|Into my desert-heart come, please come
-To make green, make flowers blossom,
-And fill with sweetness.
+Nijeke bholáy base niráláy
-| '''Ven a mi corazón desierto, por favor ven'''
-'''A reverdecerlo, a hacer florecer las flores'''
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
+With form's Providence in floral dress,
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-'''y a llenarlo de dulzura.'''
 |-
-|Ekt́io phul nái ekt́io phal nái
+|Kár tare e rúp esechilo
-Tomáre tuśite kona upacár nái
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Tomár parashe maru bhare jábe rase
-Eso eso rúpe sájáte
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-|Not a single bloom or fruit is there in me,
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
-No offering with which to worship Thee.
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-By Your touch, full of sap a barren tract will be;
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-Come, please come, to clothe me in beauty.
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
-|'''No queda ni una sola flor o fruto en mí,'''
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
-'''Ni una ofrenda con la que adorarte.'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-'''Por Tu toque, lleno de savia se volverá un terreno estéril;'''
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-'''Ven, por favor ven, a revestirme de belleza.'''
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
 |-
-|Tapta bálir pare áshise sparsha kare
+|Tilottamá tile tile hay
-Shiitalatá ene dáo áro áro beshii kare
+Base thákár nei tilek samay
-Tomár parashe mananer madhurase
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Madhu bharo sajiivatáte
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
-|Upon scorching sand applying Your blessing,
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
-You make it cool... more and more coolness You bring.
+There is not the least time to be seated waiting.
-By Your touch and sweet thought-stream,
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-You suffuse vitality with honey.
+Take note of what He wants each moment.
-|'''Aplicando Tu bendición sobre arena abrasadora,'''
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
-'''Tú la refrescas... y traes más y más frescura.'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''Por Tu toque y dulce corriente de pensamiento,'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-'''Tú impregnas de miel la vitalidad.'''
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1096%20TUMI%20ESO%20ESO%20MOR%20MARU%20HIYA%27TE.mp3 canción] Eso eso mor maru hiyáte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1096 Eso eso mor maru hiyáte]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]