Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Jyotsná nishiithe niirave nibhrte
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Ámár citte esechile
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Tumi madhurimá mákhá hesechile
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-|Silently, privately, on a moonlit midnight,
-In my mind You had arrived;
-Smeared with sweetness, You had smiled.
+Nijeke bholáy base niráláy
-| '''En silencio, en privado, en una medianoche iluminada por la luna,'''
-'''En mi mente habías llegado;'''
-'''Untado de dulzura, habías sonreído.'''
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
-|-
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-|Ákásher cáṋd kálo megh sáthe
-Lukocurite ut́hechila mete
-Madhura lásye vidhura hásye
+With form's Providence in floral dress,
-Trilokete sudhá d́helechile (tumi)
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
-|Together with black clouds, the sky's moon [<nowiki/>[[:en:Jyotsna_nishiithe_niirave_nibhrte,_amar_citte_esechile#cite_note-4|nb2]]]
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
-Had arose excitingly, as in peekaboo.
-With honeyed postures redolent of laughter,
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-On the three worlds, You had lavished nectar.
+|-
-|'''Junto a las nubes negras, la luna del cielo'''<ref group="nb">En sentido figurado, ákásher cáṋd (luna del cielo) también significa el objeto más preciado del corazón o de la mente. El significado figurado de "nubes negras" es bien conocido.</ref>
+|Kár tare e rúp esechilo
-'''Había surgido excitantemente, como en las escondidas.'''
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-'''Con posturas melosas que huelen a risa,'''
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-'''Sobre los tres mundos, Tú habías prodigado néctar.'''
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
-|-
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
-|Phuler pápŕi bandhan cháŕi
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-Dúr gaganete diyechila páŕi
-Kśamásundar priitimanohar
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-Hrdayer niipe bhesechile
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-Tumi práńer pradiip jvelechile
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-|Flower petals, untethered,
-Had provided passage to blue yonder.
-Forgiveness fair, love captivating,
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
+|-
+|Tilottamá tile tile hay
+Base thákár nei tilek samay
-Had appeared on heart's neep tree;
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-You had set alight the lamp of life.
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
-|'''Pétalos de flores, sin ataduras,'''
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
-'''Había proporcionado el paso al lejano azul.'''
+There is not the least time to be seated waiting.
-'''El perdón justo, el amor cautivador,'''
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-'''habían aparecido en el árbol del corazón;'''
+Take note of what He wants each moment.
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''Habías encendido la lámpara de la vida.'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1081%20JYOTSNA%27%20NISHIITHE%20NIIRAVE%20NIBHRITE.mp3 canción] Jyotsná nishiithe niirave nibhrte, ámár citte esechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1081 Jyotsná nishiithe niirave nibhrte, ámár citte esechile]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]