Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Hrdaya vidárii marama niuṋáŕi
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Cale gecho kon rúparathe
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Dúr nabhoniile anale anile
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-Kon se sudúr cháyápathe
+Nijeke bholáy base niráláy
-|Having pierced my bosom and wrung my heart,
-On what chariot of beauty did You depart
-With fire and wind toward the blue yonder...
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-Into some far, far-distant star cluster?
+With form's Providence in floral dress,
-| '''Habiendo traspasado mi pecho y estrujado mi corazón,'''
-'''¿En qué carro de belleza partiste'''
-'''Con fuego y viento hacia el lejano azul...'''
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-'''¿Hacia algún lejano, lejano cúmulo de estrellas?'''
 |-
-|Álori jhalake esechile eká
+|Kár tare e rúp esechilo
-Jiniyá niyechile hrdaya alaká
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Niirandhra kálo mor hiyá májhe
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-Svarńadiip jvele nija háte
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-|Alone You arrived on a brilliant cascade;
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-The riches of my heart You won and took away.
-Darkness impervious was inside my mind;
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-But, with Your own hand, ignited was a golden light.
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-|'''Solo Llegaste en una brillante cascada;'''
-'''Las riquezas de mi corazón ganaste y te llevaste.'''
-'''La oscuridad impermeable estaba dentro de mi mente;'''
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
-'''Pero, con Tu propia mano, encendida fue una luz dorada.'''
 |-
-|Caliyá giyácho gandhamadhu rákhi
+|Tilottamá tile tile hay
-Andha áṋkhipáte álori rekhá áṋki
+Base thákár nei tilek samay
-Sumanda váte divase nishiithe
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Madhura smrti bhará priiti sáthe
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
-|You have left, but the scent of honey lingers;
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
-On the lids of my blind eyes, light-stripes are etched.
+There is not the least time to be seated waiting.
-Day or night, when there's a sweet and mild breeze,
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-Filled with pleasant memories, Your love accompanies me.
+Take note of what He wants each moment.
-|'''Te has ido, pero el aroma de la miel perdura;'''
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
-'''En los párpados de mis ojos ciegos, rayas de luz están grabadas.'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''De día o de noche, cuando hay una brisa dulce y suave,'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-'''Lleno de agradables recuerdos, Tu amor me acompaña.'''
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___788%20HRIDAYA%20VIDA%27RII%20MARAMA%20NINGA%27R%27I.mp3 canción] Hrdaya vidárii marama niuṋáŕi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0788 Hrdaya vidárii marama niuṋáŕi]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]