Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomáre pávár áshe tomáre pete páshe
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Maner mukure tava chavi eṋke gán gái
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Madhuratá mákhá áṋkhi mamatá amiya mákhi
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-Mor páne ceyechile kabhu táhá bhuli nái
+Nijeke bholáy base niráláy
-|In the hope of gaining You, to get You close-by,
-I sing to Your picture, etched upon the mirror of my mind.
-With Your kindly eyes, covered in the nectar of affection,
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-You once gazed in my direction; that I never forget.
+With form's Providence in floral dress,
-| '''Con la esperanza de ganarte, de tenerte cerca,'''
-'''Canto a tu imagen, grabada en el espejo de mi mente.'''
-'''Con tus ojos amables, cubiertos del néctar del afecto,'''
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-'''Una vez miraste en mi dirección; eso nunca lo olvido.'''
 |-
-|Bár bár dhará májhe esechinu tava káje
+|Kár tare e rúp esechilo
-Káj sere cale gechi kothá táhá mane nái
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
+At the sky she gazes with what tipsiness?
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-|Time after time, for Your work I've come into the world;
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
-Where I went when my task was done, that I don't remember.
-|'''Una y otra vez, por Tu obra he venido al mundo;'''
-'''A donde fui cuando mi tarea estuvo terminada, eso no lo recuerdo.'''
 |-
-|Ábár ásiyáchi tava veńu shuńiyáchi
+|Tilottamá tile tile hay
-Tava d́áke sáŕá diye tava giiti geye jái
+Base thákár nei tilek samay
-|Again I've arrived, Your flute I've heard once more;
-Responding to Your call, I move about, belting out Your song.
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-|'''De nuevo he llegado, Tu flauta he oído una vez más;'''
-'''Respondiendo a Tu llamada, me muevo, entonando Tu canción.'''
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
+There is not the least time to be seated waiting.
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
+Take note of what He wants each moment.
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 44: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___784%20TOMA%27RE%20PA%27OA%27R%20A%27SHE%20TOMA%27RE%20PETE%20PA%27SHE.mp3 canción] Tomáre pávár áshe tomáre pete páshe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0784 Tomáre pávár áshe tomáre pete páshe]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]