Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ogo priya ogo priya
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Tomáy petei beṋce áchi ámi
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Ámár hiyár madhu ogo práńer baṋdhu
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-Tomár lági jhare divá jámii
+Nijeke bholáy base niráláy
-|Oh my Beloved, my Dearest Dear,
-Just to obtain You I am living.
-Oh my Heart's Sweetness, my Darling Sweetheart,
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-For You my days and nights befall.
+With form's Providence in floral dress,
-| '''Oh mi Amado, mi Queridísimo,'''
-'''Sólo para obtenerte estoy viviendo.'''
-'''Oh Dulzura de mi Corazón, mi Querido Querido,'''
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-'''Por Ti transcurren mis días y mis noches.'''
 |-
-|Kanakcáṋpár kali gandha d́háli
+|Kár tare e rúp esechilo
-Tomár kathái kańe dey je tuli
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Belá júthiir máláy sandhyábeláy
-Tomár rúpálok je áse námi
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-|The [[wikipedia:Ochna_obtusata|konokchapa]] buds, sweet scent exuding,
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
-Lift only Your words up to my ears.
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-With a garland of [[wikipedia:Jasminum_sambac|jasmine]] at evening,
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-Your radiant beauty descends on me.
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
-|'''Los capullos de konokchapa, dulce aroma exudan,'''
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
-'''Elevan sólo Tus palabras hasta mis oídos.'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-'''Con una guirnalda de jazmín al atardecer,'''
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-'''Tu radiante belleza desciende sobre mí.'''
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
 |-
-|Varaśá ketakii niiper sáthe
+|Tilottamá tile tile hay
-Sharat shephálii je gandhe máte
+Base thákár nei tilek samay
-Tárá eki kathá kay madhu váte
-Sakal priitir madhyamańi tumi
-Nám ná jáná ajáná baṋdhu tumi
-|Monsoon [[wikipedia:Pandanus|screwpine]] in company of the [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam,]]
-And Fall [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|shephali]] that delight with their scent,
-They tell the same story on a pleasant wind...
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-You are the central gem in all their hymns;
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
+There is not the least time to be seated waiting.
-You are the unknown and anonymous friend.
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-|'''El screwpine del monzón en compañía del kadam,'''
-'''Y el shephali de otoño que deleitan con su aroma,'''
-'''Cuentan la misma historia en un viento agradable...'''
+Take note of what He wants each moment.
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''Eres la gema central en todos sus himnos;'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-'''Eres el amigo desconocido y anónimo.'''
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___783%20OGO%2C%20PRIYA%2C%20TOMA%27Y%20PETEI%20BENCE%20A%27CHI%20A%27MI.mp3 canción] Ogo priya ogo priya, tomáy petei beṋce áchi ámi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0783 Ogo priya ogo priya, tomáy petei beṋce áchi ámi]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]