Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi tumi tumi
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Eso káche áro káche
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Chande chande gáṋthi tava jayamálá
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-Gandheri ucchváse bhare tuli d́álá
+Nijeke bholáy base niráláy
-Káń pete rai májhemájhe
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
-|You, oh You, oh You...
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-Please come near and nearer still.
-With many prosodies I weave Your wreath of victory,
+With form's Providence in floral dress,
-With but fragrant emotions I fill up my wicker basket,[<nowiki/>[[:en:Tumi_tumi_tumi#cite_note-4|nb2]]]
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
-And, at times, to the ground I place my ear.
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
-| '''Tú, oh Tú, oh Tú...'''
-'''Por favor acércate y acércate aún más.'''
-'''Con muchas prosodias tejo Tu corona de victoria,'''
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-'''Con fragantes emociones lleno mi cesta de mimbre,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, d́álá (ডালা) es una cesta en forma de bandeja que suele utilizarse para guardar ofrendas a una deidad.</ref>
-'''Y, a veces, hasta el suelo pongo mi oído.'''
 |-
-|Madhur parashe karo ujjiivita ámáre
+|Kár tare e rúp esechilo
-Práńer shikháy udbhásiyá more
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Tomár chande giite nandanamadhu srote
-Ámáre lágáo tava káje
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-|With sweet touch, please liven me;
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
-With heart's flame, please brighten me
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-To Your cadence and Your song, in ambrosial stream,
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-Please utilize me for Your deeds.
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
-|'''Con dulce tacto, por favor, dame vida'''
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
-'''Con la llama del corazón, por favor ilumíname'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-'''A Tu cadencia y Tu canto, en corriente ambrosial,'''
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-'''Por favor, utilízame para Tus obras.'''
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
 |-
-|Ámi je ańu tava tumi cira abhinava
+|Tilottamá tile tile hay
-Tomár májháre pái priitisudhá nava nava
+Base thákár nei tilek samay
-Ámár ákuti jata ámár prańati shata
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Tomár karuńá sadá jáce
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
-|I am but Your atom, and You are always novel;
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
-Within You, I receive love's nectar ever-fresh.
+There is not the least time to be seated waiting.
-All my yearning and my hundred salutations,
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-Incessantly they beg Your compassion.
+Take note of what He wants each moment.
-|'''No soy más que Tu átomo, y Tú eres siempre novedoso;'''
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
-'''Dentro de Ti, recibo el néctar del amor siempre fresco.'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''Todos mis anhelos y mis cien saludos,'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-'''Incesantemente imploran Tu compasión.'''
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1109%20TUMI%2C%20TUMI%2C%20TUMI%2C%20ESO%20KA%27CHE%2C%20A%27RO%20KA%27CHE.mp3 canción] Tumi tumi tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1109 Tumi tumi tumi]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]