Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Prajápati pákhná mele
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Puśpaparág niye gelo
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Kotha hate esechilo
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-Kon ajánáy giye lukálo
+Nijeke bholáy base niráláy
-|The Butterfly, wings outspread,
-Went away with a blossom's pollen.
-From which place did He arrive,
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-And to which place did He go hide?
+With form's Providence in floral dress,
-| '''La Mariposa, con las alas desplegadas,'''
-'''se marchó con el polen de una flor.'''
-'''¿De qué lugar El llegó,'''
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-'''¿Y a qué lugar El se fue a esconder?'''
 |-
-|Phuler buke vyathá chilo
+|Kár tare e rúp esechilo
-Se ki táhá bujhe nilo
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Rauṋ berauṋer oŕná pare
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-Káhár chavi áṋká chilo
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-|In flower's chest had been distress...
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-Regarding that how did He apprehend!
-On [[wikipedia:Dupatta|modesty's multi-colored scarf,]] [<nowiki/>[[:en:Prajapati_pakhna_mele,_puspaparag_niye_gelo#cite_note-4|nb2]][
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-What image had been etched?
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-|'''En el pecho de la flor había angustia...'''
-'''¡Cómo se dio cuenta!'''
-'''En el pañuelo multicolor de la modestia,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, oŕná (ওড়না) es "un trozo de tela fina que las mujeres suelen llevar como pañuelo de pudor"</ref>
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
-'''¿Qué imagen había sido grabada?'''
 |-
-|Phul hese kay ábár eso
+|Tilottamá tile tile hay
-Juge juge bhálabeso
+Base thákár nei tilek samay
-Tomár priiti madhur giiti
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Ámár hiyáy náciye dilo
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
-|With a smile the flower says: "Again come;
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
-From age to age, give Your love.
+There is not the least time to be seated waiting.
-Your favor and your sweet song
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-Produced a dancing in my heart."
+Take note of what He wants each moment.
-|'''Con una sonrisa la flor dice: "De nuevo ven;'''
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
-'''De era en era, da Tu amor.'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''Tu favor y tu dulce canción'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-'''Produjeron un baile en mi corazón".'''
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1106%20PRAJA%27PATI%20PA%27KHANA%27%20MELE.mp3 canción] Prajápati pákhná mele, puśpaparág niye gelo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1106 Prajápati pákhná mele, puśpaparág niye gelo]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]