Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Sabár hrdaye tomár ásan
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Sab maniiśáy tava dyuti
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Sabár hiyár ánanda sár
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-Sakaler mukhe tava stuti
+Nijeke bholáy base niráláy
-|In the collective heart is Your throne;
-In all genius is Your glow.
-The public psyche's distilled bliss,
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-Your praise is on everybody's lips.
+With form's Providence in floral dress,
-| '''En el corazón colectivo está Tu trono;'''
-'''En todo genio está Tu resplandor.'''
-'''La dicha destilada de la psique pública,'''
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-'''Tu alabanza está en boca de todos.'''
 |-
-|Tumi ácha tái sabái rayeche
+|Kár tare e rúp esechilo
-Tava mukha páne tákáiyá áche
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Tava áshray sakalei cáy
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-Sabár kant́he tava giiti
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-|You exist, and so all have remained;
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-Toward Your face they do gaze.
-Everyone craves Your protection;
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-In everybody's throat is Your song.
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-|'''Tú existes, y así todos han permanecido;'''
-'''Hacia Tu rostro miran.'''
-'''Todos anhelan Tu protección;'''
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
-'''En la garganta de todos está Tu canción.'''
 |-
-|Tomár parashe dhará madhumay
+|Tilottamá tile tile hay
-Tomár haraśe práń priitimay
+Base thákár nei tilek samay
-Tomár taráse bhay dúre jáy
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Nityakáler ei riiti
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
-|On Your touch, the world is full of honey;
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
-With Your joy, love imbues vitality.
+There is not the least time to be seated waiting.
-Fearing You, fear goes afar;
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-Eternal is this very law.
+Take note of what He wants each moment.
-|'''Con Tu toque, el mundo se llena de miel;'''
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
-'''Con Tu alegría, el amor impregna vitalidad.'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''Temiéndote, el miedo se aleja;'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-'''Eterna es esta misma ley.'''
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1073%20SABA%27R%20HRIDAYE%20TOMA%27R%20A%27SAN.mp3 canción] Sabár hrdaye tomár ásan cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1073 Sabár hrdaye tomár ásan]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]