Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Áṋdhár ságar pár haye ele
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Durvár ogo álokamay
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Saomya shánta cira aklánta
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-Durbodh tumi drptimaya
+Nijeke bholáy base niráláy
-|Crossing the sea of gloom You arrived,
-Invincible Lord, full of light...
-August and serene but never tired,
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-Inscrutable, yet You burn bright.
+With form's Providence in floral dress,
-| '''Cruzando el mar de las tinieblas Tú llegaste,'''
-'''Señor invencible, lleno de luz...'''
-'''Augusto y sereno, pero nunca cansado,'''
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-'''Inescrutable, sin embargo Tú ardes con fuerza.'''
 |-
-|Kat́hora karte kaluśa náshicho
+|Kár tare e rúp esechilo
-Shubha buddhike sharańa ditecho
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Mamatámadhura cáhanite tava
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-Cetaná jegeche jagatmay
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-|With a stern hand You rout moral defect,
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-But You protect benevolent intellect.
-By Your sweet-affectionate glance,
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-Round the world awareness is wakened.
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-|'''Con mano severa Tú derrotas el defecto moral,'''
-'''Pero proteges el intelecto benevolente.'''
-'''Por Tu dulce-afectuosa mirada,'''
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
-'''Alrededor del mundo se despierta la conciencia.'''
 |-
-|Ajasra medhá puruśa tumi go
+|Tilottamá tile tile hay
-Ajasra drke dash dike jágo
+Base thákár nei tilek samay
-Ajasra práńe prerańá ditecho
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Prasupti tamah kariyá kśay
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
-|Unlimited is Your talent, oh Supreme Soul;
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
-Endless vision in ten directions [<nowiki/>[[:en:Andhar_sagar_par_haye_ele,_durvar_ogo_alokamay#cite_note-4|nb2]]]You goad.
+There is not the least time to be seated waiting.
-In countless lives, You are giving inspiration,
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-Laying waste to slumber and darkness.
+Take note of what He wants each moment.
-|'''Ilimitado es Tu talento, oh Alma Suprema;'''
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
-'''Visión sin fin en diez direcciones'''<ref group="nb">Las diez direcciones son norte, noreste, este, sureste, sur, suroeste, oeste, noroeste, arriba y abajo. En sentido figurado, significa "en todas direcciones".</ref> '''Tú impulsas.'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''En incontables vidas, Tú das inspiración,'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-'''Destruyendo el sueño y la oscuridad.'''
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___633%20A%27NDHA%27R%20SA%27GAR%20PA%27R%20HOYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár ságar pár haye ele, durvár ogo álokamay cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0633 Áṋdhár ságar pár haye ele, durvár ogo álokamay]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]