Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomá tare mor kata vyathá
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Jána ná tumi jána ná
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Divase nishiithe khuṋji pathe pathe
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-Dekha ná tumi dekha ná
+Nijeke bholáy base niráláy
-|For Your sake, much labor is mine;
-Don't You notice, don't You realize?
-Always roving, night and day I seek;
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-Don't You observe, don't You perceive?
+With form's Providence in floral dress,
-| '''Por Tu bien, mucho trabajo es mío;'''
-'''¿No lo notas, no te das cuenta?'''
-'''Siempre errante, noche y día busco;'''
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-'''¿No observas, no percibes?'''
 |-
-|Srśt́ir sei úśá kál hate
+|Kár tare e rúp esechilo
-Pathe beriyechi tomári t́ánete
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Shayane svapane nide jágarańe
-Tomá rai kichu jáni ná
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-|The very dawn of Creation, from that hour,
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
-In want of You, on the road I've set out.
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-In my bed and dreaming, asleep or awake,
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-Do I sense a bit that with You I remain?
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
-|'''El mismo amanecer de la Creación, desde esa hora,'''
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
-'''En busca de Ti, en el camino me he puesto.'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-'''En mi lecho y soñando, dormido o despierto,'''
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-'''¿Siento un poco que contigo permanezco?'''
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
 |-
-|Trńe gulmete taru vratatiite
+|Tilottamá tile tile hay
-Path cali shudhu khuṋjite khunjite
+Base thákár nei tilek samay
-Jáni tumi ácha lukáiyá táte
-Balo kena dhará dáo ná
-Náhi karuńá náhi karuńá
-|Through grass and shrubs, trees and ivy,
-I move onward, ever searching.
-In them I know You are hiding;
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Tell me, why don't You permit detection?
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
+There is not the least time to be seated waiting.
-That's no kindness, no compassion.
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-|'''A través de hierba y arbustos, árboles y hiedra,'''
-'''Sigo adelante, siempre buscando.'''
-'''En ellos sé que Tú te escondes;'''
+Take note of what He wants each moment.
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''Dime, ¿por qué no permites la detección?'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-'''Eso no es bondad, ni compasión..'''
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1069%20TOMA%27%20TARE%20MOR%20KATA%20VYATHA%27.mp3 canción] Tomá tare mor kata vyathá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1069 Tomá tare mor kata vyathá]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]