Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomá tare nishi jágá
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Tava tare patha cáoyá
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Tumi ele ná
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-Ajáná jagate chile
+Nijeke bholáy base niráláy
-Ajánáy cale gele
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-Bale gele ná
+With form's Providence in floral dress,
-|Because of You I've been awake at night,
-Gazing at that pathway Thine.
-You did not appear.
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
-You were in an unfamiliar sphere,
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
-You went to some strange station;
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-You left without a word.
-| '''Por Ti he estado despierto en la noche,'''
-'''Contemplando ese camino Tuyo.'''
-'''No apareciste.'''
-'''Estabas en una esfera desconocida,'''
-'''Fuiste a una estación extraña;'''
-'''Te fuiste sin decir una palabra.'''
 |-
-|Kata din geche kata rát geche
+|Kár tare e rúp esechilo
-Shephálir málá shukáiyá geche
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Kabariir phul jhariyá paŕeche
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-Kichutei dhará dile ná
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-|So many days passed, many nights elapsed;
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-Withered is the jasmine[<nowiki/>[[:en:Toma_tare_nishi_jaga#cite_note-4|nb2]]] garland.
-The flower in hairbun has fallen off,
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-But You permitted no embrace at all.
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-|'''Pasaron muchos días, transcurrieron muchas noches;'''
-'''Marchita está la guirnalda de jazmín'''<ref group="nb">El jazmín de floración nocturna, conocido como shephali o shiuli en bengalí, es un arbusto cuyas fragantes flores se abren al anochecer y se cierran al amanecer. Es la flor oficial del estado de Bengala Occidental.</ref>'''.'''
-'''Se ha caído la flor del moño,'''
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
-'''Pero Tú no permitiste ningún abrazo.'''
 |-
-|Ásite bali ná thákite bali ná
+|Tilottamá tile tile hay
-Abhimán ár bhuleo kari ná
+Base thákár nei tilek samay
-Man cáhe jadi theko niravadhi
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Mor bhálabásá bhulo ná
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
-|To come or to remain I do not implore;
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
-I take no offense should You ignore me more.
+There is not the least time to be seated waiting.
-If You prefer, then stay always;
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-But don't forget my love.
+Take note of what He wants each moment.
-|'''No imploro venir o quedarme;'''
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
-'''No me ofendo si me ignoras más.'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''Si lo prefieres, quédate siempre;'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-'''Pero no olvides mi amor..'''
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1068%20TOMA%27%20TARENISHI%20JA%27GA%27.mp3 canción] Tomá tare nishi jágá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1068 Tomá tare nishi jágá]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]