Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Virahii hiyá ákáshe cáhiyá
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Kár tare tumi base ácha (balo)
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Niirava nishiithe cáṋderi sáthe
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-Kár kathá tumi kahitecha (balo)
+Nijeke bholáy base niráláy
-|Lovesick heart, skyward gazing,
-Tell me please, for Whom are you waiting?
-On hushed nights, with the moon,
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-Tell me please, about Whom have you been speaking?
+With form's Providence in floral dress,
-| '''Corazón enamorado, mirando al cielo,'''
-'''Dime por favor, ¿a quién esperas?'''
-'''En noches calladas, con la luna,'''
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-'''Dime, por favor, ¿de quién has estado hablando?'''
 |-
-|Áṋdhár dhará je álo kare dila
+|Kár tare e rúp esechilo
-Malin man je priitite jinila
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Agiit hrday giitite bharila
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-Tár málá ki go gáṋthiyácha (balo)
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-|He Who made a dark world bright,
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-Who won with love the glum mind,
-He filled with song the unsung heart;
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-Do tell, is it His garland you've been stringing?
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-|'''Aquel que iluminó un mundo oscuro,'''
-'''Quien ganó con amor la mente sombría,'''
-'''Él llenó de canciones el corazón no cantado;'''
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
-'''Dime, ¿es Su guirnalda la que has estado ensartando?'''
 |-
-|Lábh kśati kichu náhi mána tumi
+|Tilottamá tile tile hay
-Hiyá bhará priiti shudhu áche jami
+Base thákár nei tilek samay
-Man chot́e tár páne náhi thámi
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Járe tumi bhálobásiácha
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
-|You don't care a jot for loss or gain;
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
-Earnest affection, that alone is retained.
+There is not the least time to be seated waiting.
-Your psyche rushes toward Him without pause,
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-Toward Him Whom you've been cherishing.
+Take note of what He wants each moment.
-|'''No te importa ni un ápice la pérdida o la ganancia;'''
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
-'''El afecto sincero, es lo único que conservas.'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''Tu psique se precipita hacia Él sin pausa,'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-'''hacia Aquel a quien has estado acariciando..'''
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1066%20VIRAHII%20HIYA%27%20A%27KA%27SHE%20CA%27HIYA%27.mp3 canción] Virahii hiyá ákáshe cáhiyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1066 Virahii hiyá ákáshe cáhiyá]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]