Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomárei bhálobásiyái dhará
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Sundar hala rúpe rase
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Tomári krpákańara korake
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-Karuńáketane se je háse
+Nijeke bholáy base niráláy
-|Only by loving Thee, Earth
-Became beautiful in both form and flavor.
-On budding of a grace-mote Thine,
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-With the flag of compassion, Earth does smile.
+With form's Providence in floral dress,
-| '''Sólo amándote, la Tierra'''
-'''se hizo bella en forma y sabor.'''
-'''Al brotar de una mota de gracia Tuya,'''
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-'''Con la bandera de la compasión, La Tierra sonríe.'''
 |-
-|Puśpaparáge vikashita ráge
+|Kár tare e rúp esechilo
-Malayánile bhará anuráge
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Vishvamánasa mathiyá surabhi
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-Bahiyá beŕáy kii rabhase
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-|In the flower pollen, manifest with affection,
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-On a breeze devotion-filled,
-A sweet scent is churning the world-consciousness;
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-It blows with such rush of emotion.
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-|'''En el polen de la flor, manifiesta con afecto,'''
-'''En una brisa llena de devoción,'''
-'''Un dulce aroma agita la conciencia del mundo;'''
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
-'''Sopla con tal torrente de emoción.'''
 |-
-|Shyámalimá mákhá dharára mádhurii
+|Tilottamá tile tile hay
-Sakal mahimá utkśep kari
+Base thákár nei tilek samay
-Tomárei nija priya bale vari
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Tava páne dháy kii haraśe
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
-|Earth's sweetness, coated with greenery,
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
-Casting upward all its glory,
+There is not the least time to be seated waiting.
-It professes its own love to welcome Thee;
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-It runs to You with such glee.
+Take note of what He wants each moment.
-|'''La dulzura de la Tierra, cubierta de verdor,'''
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
-'''arrojando hacia arriba toda su gloria,'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''profesa su propio amor para darte la bienvenida;'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-'''Corre hacia Ti con tanta alegría..'''
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1061%20TOMA%27REI%20BHA%27LOBA%27SIYA%27I%20DHARA%27.mp3 canción] Tomárei bhálobásiyái dhará cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1061 Tomárei bhálobásiyái dhará]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]