Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Álor jharńádhárá neve eseche
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Kár tare bala kár tare
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Kanakavarńá se je rúpádhárá
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-Dúr kare dila sab áṋdháre
+Nijeke bholáy base niráláy
-|A cascade of light has come down;
-Do say on whose account.
-That golden-colored stream of beauty,
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-It made distant all things gloomy.
+With form's Providence in floral dress,
-| '''Ha caído una cascada de luz;'''
-'''Di por causa de quién.'''
-'''Esa corriente dorada de belleza,'''
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-'''Hizo distantes todas las cosas sombrías.'''
 |-
-|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
+|Kár tare e rúp esechilo
-Nava bháve hindolita hala mánavatá
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-Sudhá d́hele dile akátare
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-|Painted in new hues were all creepers and trees;
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
-Under the sway of new ideas was humanity.
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-You poured ambrosia lavishly.
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-|'''Todas las enredaderas y los árboles se pintaron de nuevos colores;'''
-'''Bajo el dominio de nuevas ideas estaba la humanidad.'''
-'''Tú derramaste ambrosía pródigamente.'''
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
 |-
-|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
+|Tilottamá tile tile hay
-Ujjvala jalavindu muktátul
+Base thákár nei tilek samay
-Sundara májhe cirasundara dila dhará
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Ahetukii krpá kare
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
-|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
-Like pearls were the shiny drops of water.
+There is not the least time to be seated waiting.
-Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-Having rendered unwarranted grace.
+Take note of what He wants each moment.
-|'''En aroma, forma y color, las flores estaban bien adornadas;'''
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
-'''Como perlas eran las brillantes gotas de agua.'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''En medio de la belleza el Eternamente Adorable permitió Su abrazo'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-'''Haber concedido una gracia inmerecida.'''
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canción] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]