Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Áso ná jáo ná kabhu
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Chile ácho thákibe tumi
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Vidhrta tomár mane
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-Liilár rase bhará saptabhúmi
+Nijeke bholáy base niráláy
-|You never come, You never leave;
-You were, You are, You will remain.
-Held in Your mind securely,
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-Seven worlds [<nowiki/>[[:en:Aso_na_jao_na_kabhu#cite_note-5|nb2]]] are filled with joyous cosmic play.
+With form's Providence in floral dress,
-| '''Nunca vienes, nunca te vas;'''
-'''Tú fuiste, Tú eres, Tú permanecerás.'''
-'''Sostenido en Tu mente con seguridad,'''
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
-'''Siete mundos'''<ref group="nb">En la teoría tántrica, la mente cósmica (más o menos el universo) consta de siete reinos o mundos: bhú (mundo físico), bhuvah (mundo mental burdo), svah (mundo mental sutil), mahah (mundo supra-mental), janah (mundo subliminal), tapah (mundo penúltimo) y satya (mundo causal) [<nowiki/>[[:en:Aso_na_jao_na_kabhu#cite_note-AS2-4|3]]].</ref> '''están llenos de alegre juego cósmico.'''
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
-|-
-|Kot́i varśa áge járá chilo
-Tomár asiime ájo áche
-Tárá thákiyá gelo
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-Kot́i varśa pare ásibe járá
+|-
+|Kár tare e rúp esechilo
-Vinaśt́a kakhano habe ná tárá
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Sabáre sauṋge niye hásicho tumi
-Táito ámi tava carańe cúmi
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-|A billion years ago, those who lived—
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
-In Your eternity, even now they still exist;
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-They have lingered on.
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-A billion years ahead, those who will arrive—
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-They will never perish.
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-Enthralling everybody, You are smiling;
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
-That is why I kiss Your feet.
-|'''Hace mil millones de años, aquellos que vivieron'''
-'''En Tu eternidad, aún ahora siguen existiendo;'''
-'''Han perdurado.'''
-'''Mil millones de años adelante, aquellos que llegarán-'''
-'''Nunca perecerán.'''
-'''Entusiasmando a todos, Tú sonríes;'''
-'''Por eso beso Tus pies.'''
 |-
-|Kot́i álokavarśa dúre járá
+|Tilottamá tile tile hay
-Táráo kakhano hay ná hárá
+Base thákár nei tilek samay
-Tárá hay ni hárá
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Sure tále gáne náce
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
+There is not the least time to be seated waiting.
-Tárá áche tava májhe
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-Bhálobese beṋdhe rekhecho tumi
+Take note of what He wants each moment.
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-Táito ámi tava carańe nami
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-|A billion light-years hence, those afar—
-Even they are never lost;
-No, they are never lost.
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
-With tuneful notes and beat, song and dance,
-They reside inside of Thee.
-You've rescued them, binding with love;
-That is why I bow down at Your feet.
-|'''A mil millones de años luz, los que están lejos-'''
-'''Incluso ellos nunca se pierden;'''
-'''No, nunca se pierden.'''
-'''Con notas afinadas y ritmo, canción y danza,'''
-'''residen dentro de Ti.'''
-'''Tú los has rescatado, atándolos con amor;'''
-'''Por eso me postro a Tus pies.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 104: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___590%20A%27SO%20NA%27%20JA%27O%20NA%27%20KABHU.mp3 canción] Áso ná jáo ná kabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0590 Áso ná jáo ná kabhu|Canción 0589 Tumi eso ámár ghare krpá kare]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]