Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:51 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Madhura mohan tumi citaraiṋjan Ácho sadá sáthe sáthe Vikśubdhánile priitir pradiip jvele Cáho tamasá náshite	Sweet and charming, You are the psychic dye; Constantly You are with me. Having lit a lamp of love under troubled breeze, You wish to remove a darkness gloomy.	Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico; Siempre estás conmigo. Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta, Deseas disipar una oscuridad lúgubre.
Pal anupal vipal kona náhi tava Kálottirńa vibhu anupama anubhava Tabu ańu jiivere Áso bhálabásite	Not moment or second or trice is Thine; Perception unequaled, oh God surpassing time. Nonetheless, to the unit living being You appear for holding dear.	Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece; Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo. Sin embargo, ante el ser vivo Te manifiestas para amarlo.
Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan Moha mrgatrśńiká Páro tumi saráte	Scripture and intellect, logic, reason, and analysis– Above all them, You are invisible and unblemished. The mirage of blind attachment You can rescind.	Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis: Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado. El espejismo del apego ciego Tú puedes disiparlo.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomár tare ashru jhare
+|Madhura mohan tumi citaraiṋjan
-Tomár lági málá gáṋthá
+Ácho sadá sáthe sáthe
-Tomár tare ashru jhare
+Vikśubdhánile priitir pradiip jvele
-Tabu he devatá kao ná kathá
+Cáho tamasá náshite
-Bojho ná mor manera vyathá
+|Sweet and charming, You are the psychic dye;
-|On account of You tears run...
+Constantly You are with me.
-For Your sake garland is strung,
-Due to You tears run;
+Having lit a lamp of love under troubled breeze,
-And yet, oh Deity, not a word You tell;
+You wish to remove a darkness gloomy.
+|'''Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico;'''
+'''Siempre estás conmigo.'''
-Don't You grasp my mental distress?
+'''Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta,'''
-| '''Por Ti lágrimas corren...'''
-'''Por Tu causa la guirnalda se trenza,'''
-'''Por Ti lágrimas corren...'''
+'''Deseas disipar una oscuridad lúgubre.'''
-'''Y sin embargo, oh Divino, ni una palabra dices;'''
-'''¿No comprendes mi angustia mental?'''
 |-
-|Úrdhva pathe álor rathe
+|Pal anupal vipal kona náhi tava
-Bhásiyá jáo bháver srote
+Kálottirńa vibhu anupama anubhava
-Áṋkhir táráy dáo ná dharite
+Tabu ańu jiivere
-Bhávo ná mor vyákulatá
+Áso bhálabásite
-|On a skyward path, upon light's chariot,
+|Not moment or second or trice is Thine;
-You keep rising on a stream of thought.
+Perception unequaled, oh God surpassing time.
-To eye's pupil, You do not submit;
+Nonetheless, to the unit living being
-My anxiety, don't You consider?
+You appear for holding dear.
-|'''En un camino hacia el cielo, sobre el carro de la luz,'''
+|'''Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece;'''
-'''Te elevas en una corriente de pensamiento.'''
+'''Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo.'''
-'''A la pupila del ojo, Tú no te limitas;'''
+'''Sin embargo, ante el ser vivo'''
-'''Mi ansiedad, ¿no te importa?'''
+'''Te manifiestas para amarlo.'''
 |-
-|Ácho tumi sauṋgopane
+|Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń
-Maner końe hiyár gahane
+Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan
-Randhre randhre andhakáre
+Moha mrgatrśńiká
-Háráno gáner sure sádhá
+Páro tumi saráte
-|You are in complete hiding
+|Scripture and intellect, logic, reason, and analysis–
-Within psyche, within the heart's deeps,
+Above all them, You are [[wikipedia:Alakh_Niranjan|invisible and unblemished.]]
-Inside of each cavity, confusingly,
+The mirage of blind attachment
-With a lost song's rehearsed melody.
+You can rescind.
-|'''Estás completamente escondido'''
+|'''Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis:'''
-'''Dentro de la psique, dentro de las profundidades del corazón,'''
+'''Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado.'''
-'''Dentro de cada cavidad, confusamente,'''
+'''El espejismo del apego ciego'''
-'''Con la melodía aprendida de una canción perdida.'''
+'''Tú puedes disiparlo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1739%20TOMA%27R%20TARE%20ASHRU%20JHARE%20TOMA%27R%20LA%27GI%20MA%27LA%27%20GA%27NTHA%27.mp3 canción] Tomár tare ashru jhare, tomár lági málá gáṋthá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3580%20MADHUR%20MOHANA%20TUMI%20CITA%20RAINJAN.mp3 canción] Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1739 Tomár tare ashru jhare, tomár lági málá gáṋthá]]
+[[Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan]]