Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:51 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Madhura mohan tumi citaraiṋjan Ácho sadá sáthe sáthe Vikśubdhánile priitir pradiip jvele Cáho tamasá náshite	Sweet and charming, You are the psychic dye; Constantly You are with me. Having lit a lamp of love under troubled breeze, You wish to remove a darkness gloomy.	Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico; Siempre estás conmigo. Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta, Deseas disipar una oscuridad lúgubre.
Pal anupal vipal kona náhi tava Kálottirńa vibhu anupama anubhava Tabu ańu jiivere Áso bhálabásite	Not moment or second or trice is Thine; Perception unequaled, oh God surpassing time. Nonetheless, to the unit living being You appear for holding dear.	Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece; Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo. Sin embargo, ante el ser vivo Te manifiestas para amarlo.
Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan Moha mrgatrśńiká Páro tumi saráte	Scripture and intellect, logic, reason, and analysis– Above all them, You are invisible and unblemished. The mirage of blind attachment You can rescind.	Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis: Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado. El espejismo del apego ciego Tú puedes disiparlo.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Calár pather klánti ámár
+|Madhura mohan tumi citaraiṋjan
-Dúr karo prabhu áshise
+Ácho sadá sáthe sáthe
-Ahetuk tava áshise
+Vikśubdhánile priitir pradiip jvele
-Phuler málá bhará d́álá
+Cáho tamasá náshite
-Shukáy ná uśńa shváse
+|Sweet and charming, You are the psychic dye;
-|My fatigue from the journey
+Constantly You are with me.
-Please relieve, Lord, with a blessing,
-By Your unearned blessing.
+Having lit a lamp of love under troubled breeze,
-A basket full of floral wreaths
+You wish to remove a darkness gloomy.
+|'''Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico;'''
+'''Siempre estás conmigo.'''
-Dries up not from hot breathing.
+'''Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta,'''
-| '''Mi fatiga del viaje'''
-'''Alíviame, Señor, con una bendición,'''
-'''con tu bendición que no merecemos.'''
+'''Deseas disipar una oscuridad lúgubre.'''
-'''Una cesta llena de guirnaldas florales'''
-'''No se secan con la respiración caliente.'''
 |-
-|Káj kare jábo tava mukh ceye
+|Pal anupal vipal kona náhi tava
-Tomáre tuśite jábo gán geye
+Kálottirńa vibhu anupama anubhava
-Ámár hrday tomár nilay
+Tabu ańu jiivere
-Haye ják prabhu e nimiśe
+Áso bhálabásite
-|Gazing at Your face, I will go on working;
+|Not moment or second or trice is Thine;
-Yourself to entertain, songs I'll go on singing.
+Perception unequaled, oh God surpassing time.
-My heart is Your abode;
+Nonetheless, to the unit living being
-From this moment, Lord, let it be so!
+You appear for holding dear.
-|'''Contemplando Tu rostro, seguiré trabajando;'''
+|'''Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece;'''
-'''Entreteniéndote, canciones seguiré cantando.'''
+'''Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo.'''
-'''Mi corazón es Tu morada;'''
+'''Sin embargo, ante el ser vivo'''
-'''Desde este momento, Señor, ¡que así sea!'''
+'''Te manifiestas para amarlo.'''
 |-
-|Calite calite pathe thámibo ná
+|Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń
-Calibár kále pichu tákábo ná
+Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan
-Thamaki kakhano bhaye káṋpibo ná
+Moha mrgatrśńiká
-Tomátei mishe jábo sheśe
+Páro tumi saráte
-|On the path I will not pause, onward I'll proceed;
+|Scripture and intellect, logic, reason, and analysis–
-I will not look behind at the time of moving.
+Above all them, You are [[wikipedia:Alakh_Niranjan|invisible and unblemished.]]
-From fear I won't tremble, ever stopping suddenly;
+The mirage of blind attachment
-I'll press on to the end, my having merged in Thee.
+You can rescind.
-|'''En el camino no me detendré, hacia adelante proseguiré;'''
+|'''Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis:'''
-'''No miraré atrás a la hora de moverme.'''
+'''Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado.'''
-'''Por miedo no temblaré, ni me detendré de repente;'''
+'''El espejismo del apego ciego'''
-'''Seguiré adelante hasta el final, hasta que me funda en Ti.'''
+'''Tú puedes disiparlo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1738%20CALA%27R%20PATHER%20KLA%27NTI%20A%27MA%27R.mp3 canción] Calár pather klánti ámár cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3580%20MADHUR%20MOHANA%20TUMI%20CITA%20RAINJAN.mp3 canción] Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1738 Calár pather klánti ámár]]
+[[Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan]]