Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:51 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Madhura mohan tumi citaraiṋjan Ácho sadá sáthe sáthe Vikśubdhánile priitir pradiip jvele Cáho tamasá náshite	Sweet and charming, You are the psychic dye; Constantly You are with me. Having lit a lamp of love under troubled breeze, You wish to remove a darkness gloomy.	Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico; Siempre estás conmigo. Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta, Deseas disipar una oscuridad lúgubre.
Pal anupal vipal kona náhi tava Kálottirńa vibhu anupama anubhava Tabu ańu jiivere Áso bhálabásite	Not moment or second or trice is Thine; Perception unequaled, oh God surpassing time. Nonetheless, to the unit living being You appear for holding dear.	Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece; Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo. Sin embargo, ante el ser vivo Te manifiestas para amarlo.
Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan Moha mrgatrśńiká Páro tumi saráte	Scripture and intellect, logic, reason, and analysis– Above all them, You are invisible and unblemished. The mirage of blind attachment You can rescind.	Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis: Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado. El espejismo del apego ciego Tú puedes disiparlo.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Oi ucchala priitiságare
+|Madhura mohan tumi citaraiṋjan
-Mandrita tumi priyatama
+Ácho sadá sáthe sáthe
-Ei caiṋcal mánasasare
+Vikśubdhánile priitir pradiip jvele
-Phot́áyechi kamal nirupama
+Cáho tamasá náshite
-|In that surging sea of love,
-Rumbling are You, my Darling.
-On this fickle pond of psyche,
+|Sweet and charming, You are the psychic dye;
+Constantly You are with me.
-I have made an unsurpassed lotus blossom.
+Having lit a lamp of love under troubled breeze,
-| '''En ese agitado mar de amor'''
-'''retumbando estás Tú, mi Amado.'''
-'''En este estanque caprichoso de la psique,'''
+You wish to remove a darkness gloomy.
+|'''Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico;'''
+'''Siempre estás conmigo.'''
+'''Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta,'''
+'''Deseas disipar una oscuridad lúgubre.'''
-'''He hecho una flor de loto sin igual.'''
 |-
-|Álor chat́áy tumi háso
+|Pal anupal vipal kona náhi tava
-Kusumeri nirjáse bháso
+Kálottirńa vibhu anupama anubhava
-Mane práńe sabe bhálabáso
+Tabu ańu jiivere
-Antaratama
+Áso bhálabásite
-|With the brilliance of light You smile;
+|Not moment or second or trice is Thine;
-On pure floral resin You rise.
+Perception unequaled, oh God surpassing time.
-Everyone You love with whole heart and mind,
+Nonetheless, to the unit living being
-Oh the Most Intimate One.
+You appear for holding dear.
-|'''Con el brillo de la luz Tú sonríes;'''
+|'''Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece;'''
-'''Sobre pura resina floral Te elevas.'''
+'''Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo.'''
-'''Tú amas a todos con todo el corazón y la mente,'''
+'''Sin embargo, ante el ser vivo'''
-'''Oh el Más Íntimo.'''
+'''Te manifiestas para amarlo.'''
 |-
-|Sukhe duhkhe sauṋge rayecho
+|Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń
-Dośe guńe ghrńá ná karecho
+Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan
-Sabáre samán bháve dekhecho
+Moha mrgatrśńiká
-He vibhu tomáy namo namah
+Páro tumi saráte
-|In both joy and sadness You have been along;
+|Scripture and intellect, logic, reason, and analysis–
-And sinful or virtuous, You do not abhor.
+Above all them, You are [[wikipedia:Alakh_Niranjan|invisible and unblemished.]]
-You have viewed everyone in the same fashion;
+The mirage of blind attachment
-Oh God, unto You humble salutation!
+You can rescind.
-|'''Tanto en la alegría como en la tristeza Tú has estado presente;'''
+|'''Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis:'''
-'''Y pecador o virtuoso, Tú no aborreces.'''
+'''Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado.'''
-'''A todos has mirado de la misma manera;'''
+'''El espejismo del apego ciego'''
-'''¡Oh Dios, Te saludo humilde!'''
+'''Tú puedes disiparlo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1731%20OI%20UCCHALA%20PRIITI%20SA%27GARE.mp3 canción] Oi ucchala priitiságare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3580%20MADHUR%20MOHANA%20TUMI%20CITA%20RAINJAN.mp3 canción] Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1731 Oi ucchala priitiságare]]
+[[Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan]]