Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:51 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Madhura mohan tumi citaraiṋjan Ácho sadá sáthe sáthe Vikśubdhánile priitir pradiip jvele Cáho tamasá náshite	Sweet and charming, You are the psychic dye; Constantly You are with me. Having lit a lamp of love under troubled breeze, You wish to remove a darkness gloomy.	Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico; Siempre estás conmigo. Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta, Deseas disipar una oscuridad lúgubre.
Pal anupal vipal kona náhi tava Kálottirńa vibhu anupama anubhava Tabu ańu jiivere Áso bhálabásite	Not moment or second or trice is Thine; Perception unequaled, oh God surpassing time. Nonetheless, to the unit living being You appear for holding dear.	Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece; Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo. Sin embargo, ante el ser vivo Te manifiestas para amarlo.
Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan Moha mrgatrśńiká Páro tumi saráte	Scripture and intellect, logic, reason, and analysis– Above all them, You are invisible and unblemished. The mirage of blind attachment You can rescind.	Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis: Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado. El espejismo del apego ciego Tú puedes disiparlo.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomár kathá paŕe mane
+|Madhura mohan tumi citaraiṋjan
-Jyotsná jhará ei ráte
+Ácho sadá sáthe sáthe
-Rajatashubhra bhásá meghe
+Vikśubdhánile priitir pradiip jvele
-Balákárá báṋdhan hárá
+Cáho tamasá náshite
-Gán geye jáy rát jege
+|Sweet and charming, You are the psychic dye;
+Constantly You are with me.
-Rajatashubhra bhásá meghe
+Having lit a lamp of love under troubled breeze,
-|Thoughts of You spring to mind
-On this moonlight-dripping night
-Riding clouds silvery white.
+You wish to remove a darkness gloomy.
+|'''Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico;'''
+'''Siempre estás conmigo.'''
-Flights of crane unrestrained
+'''Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta,'''
-Go singing songs throughout the night
+'''Deseas disipar una oscuridad lúgubre.'''
-Riding clouds silvery white.
-| '''Me vienen a la mente pensamientos de ti'''
-'''En esta noche de luna'''
-'''Cabalgando nubes de blanco plateado.'''
-'''Vuelos de grulla desenfrenados'''
-'''Van cantando canciones a lo largo de la noche'''
-'''montando nubes blancas como la plata.'''
 |-
-|Cáṋder áloy tárá d́háká
+|Pal anupal vipal kona náhi tava
-Ákásh vátás sudhá mákhá
+Kálottirńa vibhu anupama anubhava
-Keu kothá áj nayko eká
-Tava priitira parash láge
-Rajatashubhra bhásá meghe
-|By moon's light the stars are veiled;
-Smeared with nectar are both sky and air.
-Nowhere is anyone alone today,
+Tabu ańu jiivere
-Your loving touch is realized
+Áso bhálabásite
+|Not moment or second or trice is Thine;
+Perception unequaled, oh God surpassing time.
-Riding clouds silvery white.
+Nonetheless, to the unit living being
-|'''A la luz de la luna se velan las estrellas;'''
-'''Untados de néctar están el cielo y el aire.'''
-'''Hoy nadie está solo en ninguna parte,'''
+You appear for holding dear.
+|'''Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece;'''
+'''Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo.'''
-'''Tu toque amoroso se hace realidad'''
+'''Sin embargo, ante el ser vivo'''
-'''Cabalgando nubes blancas como la plata.'''
+'''Te manifiestas para amarlo.'''
 |-
-|Maner sakal duyor khule
+|Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń
-Tomáy d́áki ápan bhule
+Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan
-Agrapuruś nayan mele
-Mor páne cáo rúpe ráge
-Rajatashubhra bhásá meghe
-|Opened are all gates of mind;
-To You I call, leaving self behind.
-Oh Supreme Lord, eyes wide,
+Moha mrgatrśńiká
-Look my way with beauty and feelings kind
+Páro tumi saráte
+|Scripture and intellect, logic, reason, and analysis–
+Above all them, You are [[wikipedia:Alakh_Niranjan|invisible and unblemished.]]
-Riding clouds silvery white.
+The mirage of blind attachment
-|'''Abiertas están todas las puertas de la mente;'''
-'''A Ti llamo, dejando atrás el yo.'''
-'''Oh Supremo Señor, ojos abiertos'''
+You can rescind.
+|'''Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis:'''
+'''Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado.'''
-'''Mira mi camino con belleza y sentimientos amables'''
+'''El espejismo del apego ciego'''
-'''Cabalgando nubes blancas como la plata....'''
+'''Tú puedes disiparlo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 91: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1720%20TOMA%27R%20KATHA%27%20PAR%27E%20MANE%20JYOTSNA%27%20JHARA%27%20EI%20RA%27TE.mp3 canción] Tomár kathá paŕe mane cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3580%20MADHUR%20MOHANA%20TUMI%20CITA%20RAINJAN.mp3 canción] Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1720 Tomár kathá paŕe mane]]
+[[Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan]]