Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:51 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Madhura mohan tumi citaraiṋjan Ácho sadá sáthe sáthe Vikśubdhánile priitir pradiip jvele Cáho tamasá náshite	Sweet and charming, You are the psychic dye; Constantly You are with me. Having lit a lamp of love under troubled breeze, You wish to remove a darkness gloomy.	Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico; Siempre estás conmigo. Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta, Deseas disipar una oscuridad lúgubre.
Pal anupal vipal kona náhi tava Kálottirńa vibhu anupama anubhava Tabu ańu jiivere Áso bhálabásite	Not moment or second or trice is Thine; Perception unequaled, oh God surpassing time. Nonetheless, to the unit living being You appear for holding dear.	Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece; Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo. Sin embargo, ante el ser vivo Te manifiestas para amarlo.
Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan Moha mrgatrśńiká Páro tumi saráte	Scripture and intellect, logic, reason, and analysis– Above all them, You are invisible and unblemished. The mirage of blind attachment You can rescind.	Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis: Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado. El espejismo del apego ciego Tú puedes disiparlo.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Gáner jagate bhese calecho
+|Madhura mohan tumi citaraiṋjan
-Práńer puruśa eká eká
+Ácho sadá sáthe sáthe
-Anádi tomár utsa hate
+Vikśubdhánile priitir pradiip jvele
-Ananta pathe ráge áṋká
+Cáho tamasá náshite
-|You have gone skating in the field of song,
-By Yourself, my Sweetheart...
-Without cause from Your start,
+|Sweet and charming, You are the psychic dye;
+Constantly You are with me.
-On a route unbounded, painted with love.
+Having lit a lamp of love under troubled breeze,
-| '''Has ido a patinar en el campo de la canción,'''
-'''Por ti misma, mi amor...'''
-'''Sin causa desde Tu comienzo,'''
+You wish to remove a darkness gloomy.
+|'''Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico;'''
+'''Siempre estás conmigo.'''
+'''Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta,'''
+'''Deseas disipar una oscuridad lúgubre.'''
-'''En una ruta sin límites, pintada de amor.'''
 |-
-|Sure tále laye ucchala haye
+|Pal anupal vipal kona náhi tava
-Bháver mádhurii paŕeche chaŕáye
+Kálottirńa vibhu anupama anubhava
-Bháva jáy bhávátiite misháye
+Tabu ańu jiivere
-Spandita kare niiháriká
+Áso bhálabásite
-|Having grown lively to tempo, beat, and tune,
+|Not moment or second or trice is Thine;
-The sweetness of mood, it has got diffused...
+Perception unequaled, oh God surpassing time.
-Contemplation goes on mingling with the Absolute,
+Nonetheless, to the unit living being
-And made to vibrate is the nebula.
+You appear for holding dear.
-|'''Habiendo crecido animada al tempo, ritmo y melodía,'''
+|'''Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece;'''
-'''La dulzura del humor, se ha difundido...'''
+'''Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo.'''
-'''La contemplación sigue mezclándose con el Absoluto,'''
+'''Sin embargo, ante el ser vivo'''
-'''Y hecha a vibrar está la nebulosa.'''
+'''Te manifiestas para amarlo.'''
 |-
-|Gán nei hena sthán kona nái
+|Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń
-Jiivaner álo práńetei pái
+Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan
-Práńer parág chaŕiye je jái
+Moha mrgatrśńiká
-Priiti sudhárase priiti mákhá
+Páro tumi saráte
-|Like a place without song, there is none anywhere;
+|Scripture and intellect, logic, reason, and analysis–
-Lightrays of existence we find in the heart only...
+Above all them, You are [[wikipedia:Alakh_Niranjan|invisible and unblemished.]]
-And the heart's pollen that we go on scattering,
+The mirage of blind attachment
-By love is it smeared through amity's elixir.
+You can rescind.
-|'''Como un lugar sin canción, no hay ninguna en ninguna parte;'''
+|'''Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis:'''
-'''Rayos de luz de la existencia sólo encontramos en el corazón...'''
+'''Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado.'''
-'''Y el polen del corazón que vamos esparciendo,'''
+'''El espejismo del apego ciego'''
-'''Por el amor es untado a través del elixir de la amistad.'''
+'''Tú puedes disiparlo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1718%20Ganer%20jagate%20bhese%20calecho.mp3 canción] Gáner jagate bhese calecho cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3580%20MADHUR%20MOHANA%20TUMI%20CITA%20RAINJAN.mp3 canción] Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1718%20Ganer%20jagate%20bhese%20calecho%20-%20SR.mp3 canción] Gáner jagate bhese calecho cantada por Sharmistha Roy en Sarkarverse
-[[Canción 1718 Gáner jagate bhese calecho]]
+[[Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan]]