Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:51 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Madhura mohan tumi citaraiṋjan Ácho sadá sáthe sáthe Vikśubdhánile priitir pradiip jvele Cáho tamasá náshite	Sweet and charming, You are the psychic dye; Constantly You are with me. Having lit a lamp of love under troubled breeze, You wish to remove a darkness gloomy.	Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico; Siempre estás conmigo. Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta, Deseas disipar una oscuridad lúgubre.
Pal anupal vipal kona náhi tava Kálottirńa vibhu anupama anubhava Tabu ańu jiivere Áso bhálabásite	Not moment or second or trice is Thine; Perception unequaled, oh God surpassing time. Nonetheless, to the unit living being You appear for holding dear.	Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece; Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo. Sin embargo, ante el ser vivo Te manifiestas para amarlo.
Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan Moha mrgatrśńiká Páro tumi saráte	Scripture and intellect, logic, reason, and analysis– Above all them, You are invisible and unblemished. The mirage of blind attachment You can rescind.	Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis: Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado. El espejismo del apego ciego Tú puedes disiparlo.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomár svarúp
+|Madhura mohan tumi citaraiṋjan
-Bujhe ot́há dáy
+Ácho sadá sáthe sáthe
-Kabhu kat́hor kabhu komal
+Vikśubdhánile priitir pradiip jvele
-Kabhu áloy jhalakáy
+Cáho tamasá náshite
-|Your true nature–
-It is tough to discern.
-Sometimes soft, sometimes stern...
+|Sweet and charming, You are the psychic dye;
+Constantly You are with me.
-Sometimes brightly it does glitter.
+Having lit a lamp of love under troubled breeze,
-| '''Tu verdadera naturaleza...'''
-'''Es difícil de discernir.'''
-'''A veces suave, a veces severa...'''
+You wish to remove a darkness gloomy.
+|'''Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico;'''
+'''Siempre estás conmigo.'''
+'''Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta,'''
+'''Deseas disipar una oscuridad lúgubre.'''
-'''A veces brilla intensamente.'''
 |-
-|Áṋdhár ghare pradiip jválo
+|Pal anupal vipal kona náhi tava
-Násho maner nithar kálo
+Kálottirńa vibhu anupama anubhava
-Shuśka hiyay sudhá d́hálo
+Tabu ańu jiivere
-Balo náko tháko kotháy
+Áso bhálabásite
-|At the gloomy home You light a lamp;
+|Not moment or second or trice is Thine;
-You rid the psyche's static black.
+Perception unequaled, oh God surpassing time.
-On arid heart You pour ambrosia...
+Nonetheless, to the unit living being
-Where You stay You never say.
+You appear for holding dear.
-|'''En el hogar sombrío enciendes una lámpara;'''
+|'''Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece;'''
-'''Deshaces el negro estático de la psique.'''
+'''Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo.'''
-'''Sobre el árido corazón derramas ambrosía...'''
+'''Sin embargo, ante el ser vivo'''
-'''Nunca dices dónde te quedas.'''
+'''Te manifiestas para amarlo.'''
 |-
-|Sarva jiṋáner tumii ádhár
+|Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń
-Sarva bodher tumi múládhár
+Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan
-Sarva shiirśe smita sahasrár
+Moha mrgatrśńiká
-Sarvávastháy tumi saháy
+Páro tumi saráte
-|You alone are the store of all wisdom;
+|Scripture and intellect, logic, reason, and analysis–
-You're the base of all cognition.
+Above all them, You are [[wikipedia:Alakh_Niranjan|invisible and unblemished.]]
-On all heads, the soul's seat blossomed...
+The mirage of blind attachment
-In each state[<nowiki/>[[:en:Tomar_svarup,_bujhe_otha_day#cite_note-4|nb2]]] You are an aid.
+You can rescind.
-|'''Sólo Tú eres el almacén de toda sabiduría;'''
+|'''Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis:'''
-'''Tú eres la base de toda cognición.'''
+'''Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado.'''
-'''Sobre todas las cabezas florece el asiento del alma...'''
+'''El espejismo del apego ciego'''
-'''En cada estado'''<ref group="nb">En el segundo verso de esta estrofa encontramos una referencia a múládhár. En la tercera línea de este verso encontramos sahasrár. Estos son el primer y el último cakras. Por lo tanto, "en cada estado" adquiere un significado que incluye no sólo todas las condiciones externas, sino también todas las internas.</ref> '''Tú eres una ayuda....'''
+'''Tú puedes disiparlo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1717%20TOMA%27R%20SVARU%27P%20BUJHE%20OT%27HA%27%20DA%27Y.mp3 canción] Tomár svarúp, bujhe ot́há dáy cantada por [[wikipedia:Ramkumar_Chattopadhyay|Ramkumar Chattopadhyay]] en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3580%20MADHUR%20MOHANA%20TUMI%20CITA%20RAINJAN.mp3 canción] Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1717%20TOMA%27R%20SVARU%27P%20BUJHE%20OT%27HA%27%20DA%27Y%202.mp3 canción] Tomár svarúp, bujhe ot́há dáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 1717 Tomár svarúp, bujhe ot́há dáy]]
+[[Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan]]