Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:51 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Madhura mohan tumi citaraiṋjan Ácho sadá sáthe sáthe Vikśubdhánile priitir pradiip jvele Cáho tamasá náshite	Sweet and charming, You are the psychic dye; Constantly You are with me. Having lit a lamp of love under troubled breeze, You wish to remove a darkness gloomy.	Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico; Siempre estás conmigo. Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta, Deseas disipar una oscuridad lúgubre.
Pal anupal vipal kona náhi tava Kálottirńa vibhu anupama anubhava Tabu ańu jiivere Áso bhálabásite	Not moment or second or trice is Thine; Perception unequaled, oh God surpassing time. Nonetheless, to the unit living being You appear for holding dear.	Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece; Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo. Sin embargo, ante el ser vivo Te manifiestas para amarlo.
Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan Moha mrgatrśńiká Páro tumi saráte	Scripture and intellect, logic, reason, and analysis– Above all them, You are invisible and unblemished. The mirage of blind attachment You can rescind.	Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis: Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado. El espejismo del apego ciego Tú puedes disiparlo.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Kájal kálo áṋkhir táráy
+|Madhura mohan tumi citaraiṋjan
-Álor devatá tumi theko
+Ácho sadá sáthe sáthe
-Bádal meghe pháger ráge
+Vikśubdhánile priitir pradiip jvele
-Manke rauṋin kare rekho
+Cáho tamasá náshite
-|In the pitch-black pupil of the eye,
-Lord of Light, do reside.
-With rainclouds of [[wikipedia:Gulal|powder dyed]],
+|Sweet and charming, You are the psychic dye;
+Constantly You are with me.
-Keep on coloring the mind.
+Having lit a lamp of love under troubled breeze,
-| '''En la negra pupila del ojo,'''
-'''Señor de la Luz, reside.'''
-'''Con nubes de polvo teñidas,'''
+You wish to remove a darkness gloomy.
+|'''Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico;'''
+'''Siempre estás conmigo.'''
+'''Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta,'''
+'''Deseas disipar una oscuridad lúgubre.'''
-'''sigue coloreando la mente.'''
 |-
-|Áloy káloy páshápáshi
+|Pal anupal vipal kona náhi tava
-Duhkha sukher meshámeshi
+Kálottirńa vibhu anupama anubhava
-Eder niye jái egiye
+Tabu ańu jiivere
-Calár gati tumi dekho
+Áso bhálabásite
-|Side by side with the light and ebony
+|Not moment or second or trice is Thine;
-Is free mixing of both joy and grief.
+Perception unequaled, oh God surpassing time.
-Taking them with me, onward I proceed;
+Nonetheless, to the unit living being
-And You observe the movement's speed.
+You appear for holding dear.
-|'''Junto a la luz y el ébano'''
+|'''Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece;'''
-'''Se mezclan libremente la alegría y la pena.'''
+'''Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo.'''
-'''Llevándolas conmigo, hacia adelante procedo;'''
+'''Sin embargo, ante el ser vivo'''
-'''Y Tú observas la velocidad del movimiento.'''
+'''Te manifiestas para amarlo.'''
 |-
-|Tomáy ámáy jánájáni
+|Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń
-Nityakáler marmaváńii
+Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan
-Hási kánnár cunii pánnár
+Moha mrgatrśńiká
-Divyáloke sárthako
+Páro tumi saráte
-|Well-known between You and me
+|Scripture and intellect, logic, reason, and analysis–
-Is heart's message since eternity.
+Above all them, You are [[wikipedia:Alakh_Niranjan|invisible and unblemished.]]
-Of crying and smiling, emerald and ruby,
+The mirage of blind attachment
-Inside of divine light they also have meaning.
+You can rescind.
-|'''Bien conocido entre Tú y yo'''
+|'''Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis:'''
-'''Es el mensaje del corazón desde la eternidad'''
+'''Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado.'''
-'''De llanto y sonrisa, esmeralda y rubí,'''
+'''El espejismo del apego ciego'''
-'''Dentro de la luz divina también tienen significado.......'''
+'''Tú puedes disiparlo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1712%20KA%27JAL%20KA%27LO%20A%27NKHIR%20TA%27RA%27Y%20A%27LOR%20DEVATA%27.mp3 canción] Kájal kálo áṋkhir táráy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3580%20MADHUR%20MOHANA%20TUMI%20CITA%20RAINJAN.mp3 canción] Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1712 Kájal kálo áṋkhir táráy]]
+[[Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan]]