Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:51 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Madhura mohan tumi citaraiṋjan Ácho sadá sáthe sáthe Vikśubdhánile priitir pradiip jvele Cáho tamasá náshite	Sweet and charming, You are the psychic dye; Constantly You are with me. Having lit a lamp of love under troubled breeze, You wish to remove a darkness gloomy.	Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico; Siempre estás conmigo. Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta, Deseas disipar una oscuridad lúgubre.
Pal anupal vipal kona náhi tava Kálottirńa vibhu anupama anubhava Tabu ańu jiivere Áso bhálabásite	Not moment or second or trice is Thine; Perception unequaled, oh God surpassing time. Nonetheless, to the unit living being You appear for holding dear.	Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece; Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo. Sin embargo, ante el ser vivo Te manifiestas para amarlo.
Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan Moha mrgatrśńiká Páro tumi saráte	Scripture and intellect, logic, reason, and analysis– Above all them, You are invisible and unblemished. The mirage of blind attachment You can rescind.	Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis: Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado. El espejismo del apego ciego Tú puedes disiparlo.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Cáṋpár kali tomáy bali
+|Madhura mohan tumi citaraiṋjan
-Ekt́u káche eso ná (tumi)
+Ácho sadá sáthe sáthe
-Lukiye tákáo suvás viláo
+Vikśubdhánile priitir pradiip jvele
-Dharáchonyáy áso ná
+Cáho tamasá náshite
-|[[wikipedia:Magnolia_champaca|Magnolia]] bud, to you I speak:
-Please do not come a wee bit near.
-Cast fragrance and watch while in hiding;
+|Sweet and charming, You are the psychic dye;
+Constantly You are with me.
-Do not come in reach.
+Having lit a lamp of love under troubled breeze,
-| '''Brote de Magnolia, a ti te hablo:'''
-'''Por favor, no te acerques ni un poquito.'''
-'''Desprende fragancia y vigila mientras te escondes;'''
+You wish to remove a darkness gloomy.
+|'''Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico;'''
+'''Siempre estás conmigo.'''
+'''Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta,'''
+'''Deseas disipar una oscuridad lúgubre.'''
-'''No te acerques.'''
 |-
-|Phuler vanera vanaspati
+|Pal anupal vipal kona náhi tava
-Diirgha rju madhu prakrti
+Kálottirńa vibhu anupama anubhava
-Taruvarera baŕa ruci
+Tabu ańu jiivere
-Varśá várir barańá
+Áso bhálabásite
-|The flower garden's [[wikipedia:Ficus|ficus tree]],[<nowiki/>[[:en:Canpar_kali_tomay_bali#cite_note-4|nb2]]]
+|Not moment or second or trice is Thine;
-Its nature is long, straight, and sweet.
+Perception unequaled, oh God surpassing time.
-The [[wikipedia:Banyan|banyan's]][<nowiki/>[[:en:Canpar_kali_tomay_bali#cite_note-5|nb3]]] main propensity
+Nonetheless, to the unit living being
-Is monsoon-water's welcoming.
+You appear for holding dear.
-|'''El árbol ficus'''<ref group="nb">El vanaspati es cualquier árbol grande que parece dar frutos sin flores, como la higuera. Sin embargo, el término también se utiliza de forma más amplia para cualquier árbol grande. </ref> '''del jardín de flores,'''
+|'''Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece;'''
-'''Su naturaleza es larga, recta y dulce.'''
+'''Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo.'''
-'''La propensión principal del baniano'''<ref group="nb">El taruvar es también una variedad de árbol grande. Este tipo de árbol parece extenderse más que el vanaspati. Ejemplos de ello son el baniano y la palmera.</ref>
+'''Sin embargo, ante el ser vivo'''
-'''Es la bienvenida del agua del monzón.'''
+'''Te manifiestas para amarlo.'''
 |-
-|Rúpsáyarer madhyamańi
+|Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń
-Svarńadháráy marmadhvani
+Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan
-Marma májhe háriye jáoyá
+Moha mrgatrśńiká
-Jharńá jhará eśańá
+Páro tumi saráte
-|Sea-of-forms' most precious thing,
+|Scripture and intellect, logic, reason, and analysis–
-Inner voice upon a gold-stream,
+Above all them, You are [[wikipedia:Alakh_Niranjan|invisible and unblemished.]]
-At core of heart missed it's getting...
+The mirage of blind attachment
-The fountain-spout, motive sincere.
+You can rescind.
-|'''Lo más precioso del mar de formas,'''
+|'''Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis:'''
-'''Voz interior sobre una corriente de oro,'''
+'''Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado.'''
-'''En el centro del corazón se pierde...'''
+'''El espejismo del apego ciego'''
-'''El chorro de la fuente, motivo sincero.'''
+'''Tú puedes disiparlo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1578%20CA%27MPA%27R%20KALI%20TOMA%27Y%20BOLI.mp3 canción] Cáṋpár kali tomáy bali cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3580%20MADHUR%20MOHANA%20TUMI%20CITA%20RAINJAN.mp3 canción] Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1578 Cáṋpár kali tomáy bali]]
+[[Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan]]