Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:51 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Madhura mohan tumi citaraiṋjan Ácho sadá sáthe sáthe Vikśubdhánile priitir pradiip jvele Cáho tamasá náshite	Sweet and charming, You are the psychic dye; Constantly You are with me. Having lit a lamp of love under troubled breeze, You wish to remove a darkness gloomy.	Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico; Siempre estás conmigo. Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta, Deseas disipar una oscuridad lúgubre.
Pal anupal vipal kona náhi tava Kálottirńa vibhu anupama anubhava Tabu ańu jiivere Áso bhálabásite	Not moment or second or trice is Thine; Perception unequaled, oh God surpassing time. Nonetheless, to the unit living being You appear for holding dear.	Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece; Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo. Sin embargo, ante el ser vivo Te manifiestas para amarlo.
Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan Moha mrgatrśńiká Páro tumi saráte	Scripture and intellect, logic, reason, and analysis– Above all them, You are invisible and unblemished. The mirage of blind attachment You can rescind.	Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis: Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado. El espejismo del apego ciego Tú puedes disiparlo.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Shukno pátár núpur páye
+|Madhura mohan tumi citaraiṋjan
-Jhaŕ eseche naerte
+Ácho sadá sáthe sáthe
-Iisháneri viśáń niye
+Vikśubdhánile priitir pradiip jvele
-Pralayauṋkar sauṋgiite
+Cáho tamasá náshite
-|Ankle-bells of dried leaves on its feet,
-A gusty wind from the southwest has appeared,
-Its clarion facing northeast
+|Sweet and charming, You are the psychic dye;
+Constantly You are with me.
-With music of calamity.
+Having lit a lamp of love under troubled breeze,
-| '''Campanillas de hojas secas en sus pies,'''
-'''Un viento racheado del suroeste ha aparecido,'''
-'''Su clarín hacia el noreste'''
+You wish to remove a darkness gloomy.
+|'''Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico;'''
+'''Siempre estás conmigo.'''
+'''Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta,'''
+'''Deseas disipar una oscuridad lúgubre.'''
-'''Con música de calamidad.'''
 |-
-|Tál tamáliir táler sáthe
+|Pal anupal vipal kona náhi tava
-Rajaniigandhá je ráte
+Kálottirńa vibhu anupama anubhava
-Bheuṋge paŕe mahágháte
+Tabu ańu jiivere
-Mahákáler bhrúkut́ite
+Áso bhálabásite
-|In company with beat of trees, [[wikipedia:Diospyros_montana|persimmon]] and [[wikipedia:Borassus|palmyra]],
+|Not moment or second or trice is Thine;
-On that night the tuberoses
+Perception unequaled, oh God surpassing time.
-Fall demolished in great slaughter,
+Nonetheless, to the unit living being
-Under the grimace of [[wikipedia:Mahakala|Shiva Ferocious]].
+You appear for holding dear.
-|'''En compañía de latidos de árboles, caquis y palmeras,'''
+|'''Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece;'''
-'''En esa noche los tuberoses'''
+'''Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo.'''
-'''Caen derribados en gran matanza,'''
+'''Sin embargo, ante el ser vivo'''
-'''Bajo la mueca de Shiva el Feroz.'''
+'''Te manifiestas para amarlo.'''
 |-
-|Nindá stutir úrdhve theke
+|Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń
-Jhaŕ meteche neshár jhoṋke
+Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan
-Kálo megher pháṋke pháṋke
+Moha mrgatrśńiká
-Álodhárár dvaerathe
+Páro tumi saráte
-|Keeping aloof from blame or praise,
+|Scripture and intellect, logic, reason, and analysis–
-The hurricane has run amuck, intoxication-swayed.
+Above all them, You are [[wikipedia:Alakh_Niranjan|invisible and unblemished.]]
-But inside the black clouds' many gaps,
+The mirage of blind attachment
-Is the light-stream's chariot in single combat.
+You can rescind.
-|'''Manteniéndose al margen de culpa o alabanza,'''
+|'''Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis:'''
-'''El huracán se ha desbocado, intoxicado.'''
+'''Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado.'''
-'''Pero dentro de los muchos huecos de las nubes negras,'''
+'''El espejismo del apego ciego'''
-'''está el carro del rayo de luz en combate singular.'''
+'''Tú puedes disiparlo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1540%20SHUKANO%20PA%27TA%27R%20NU%27PUR%20PA%27YE.mp3 canción] Shukno pátár núpur páye cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3580%20MADHUR%20MOHANA%20TUMI%20CITA%20RAINJAN.mp3 canción] Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1540 Shukno pátár núpur páye]]
+[[Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan]]