Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:51 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Madhura mohan tumi citaraiṋjan Ácho sadá sáthe sáthe Vikśubdhánile priitir pradiip jvele Cáho tamasá náshite	Sweet and charming, You are the psychic dye; Constantly You are with me. Having lit a lamp of love under troubled breeze, You wish to remove a darkness gloomy.	Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico; Siempre estás conmigo. Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta, Deseas disipar una oscuridad lúgubre.
Pal anupal vipal kona náhi tava Kálottirńa vibhu anupama anubhava Tabu ańu jiivere Áso bhálabásite	Not moment or second or trice is Thine; Perception unequaled, oh God surpassing time. Nonetheless, to the unit living being You appear for holding dear.	Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece; Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo. Sin embargo, ante el ser vivo Te manifiestas para amarlo.
Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan Moha mrgatrśńiká Páro tumi saráte	Scripture and intellect, logic, reason, and analysis– Above all them, You are invisible and unblemished. The mirage of blind attachment You can rescind.	Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis: Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado. El espejismo del apego ciego Tú puedes disiparlo.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ajáná pathik neve esecho
+|Madhura mohan tumi citaraiṋjan
-Kata krpá karecho
+Ácho sadá sáthe sáthe
-Dhulo sariye priiti bhariye
+Vikśubdhánile priitir pradiip jvele
-Akalmaś karecho
+Cáho tamasá náshite
-|Unknown Traveler, descending You've arrived;
-You have been so kind.
-Dust removing and love filling,
+|Sweet and charming, You are the psychic dye;
+Constantly You are with me.
-You have made sin-free.
+Having lit a lamp of love under troubled breeze,
-| '''Viajero Desconocido, descendiendo Has llegado;'''
-'''Has sido tan amable.'''
-'''Quitando el polvo y llenando de amor,'''
+You wish to remove a darkness gloomy.
+|'''Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico;'''
+'''Siempre estás conmigo.'''
+'''Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta,'''
+'''Deseas disipar una oscuridad lúgubre.'''
-'''Tú has hecho libres de pecado.'''
 |-
-|Tamasá gherá ghor timira ambare
+|Pal anupal vipal kona náhi tava
-Tárár háre háre sajjita kare
+Kálottirńa vibhu anupama anubhava
-Cháyápatha dhare niiháriká pare
+Tabu ańu jiivere
-Bhálabásá d́helecho
+Áso bhálabásite
-|Intense gloom on the sky, ringed by the dark,
+|Not moment or second or trice is Thine;
-Dressed in string after string of stars,
+Perception unequaled, oh God surpassing time.
-Bearing a galaxy, upon the nebula
+Nonetheless, to the unit living being
-You have dispensed love.
+You appear for holding dear.
-|'''Intensa penumbra en el cielo, anillado por la oscuridad,'''
+|'''Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece;'''
-'''Vestido con una cadena tras otra de estrellas,'''
+'''Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo.'''
-'''Llevando una galaxia, sobre la nebulosa'''
+'''Sin embargo, ante el ser vivo'''
-'''Tú has dispensado amor.'''
+'''Te manifiestas para amarlo.'''
 |-
-|Abhivyaktihiin anabhidháliin
+|Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń
-Váńiihárá járá chilo etadin
+Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan
-Táder jágiye mamatá mákhiye
+Moha mrgatrśńiká
-Rúper dhará gaŕecho
+Páro tumi saráte
-|Expressionless and lacking name or meaning
+|Scripture and intellect, logic, reason, and analysis–
-Were the mute for days and years aplenty.
+Above all them, You are [[wikipedia:Alakh_Niranjan|invisible and unblemished.]]
-By their rousing and love-coating,
+The mirage of blind attachment
-You have built a world of beauty.
+You can rescind.
-|'''Sin expresión y sin nombre ni significado'''
+|'''Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis:'''
-'''Fueron los mudos durante días y años.'''
+'''Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado.'''
-'''Por su enardecimiento y revestimiento de amor'''
+'''El espejismo del apego ciego'''
-'''Has construido un mundo de belleza.'''
+'''Tú puedes disiparlo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1538%20AJA%27NA%27%20PATHIK%20NEVE%20ESECHO.mp3 canción] Ajáná pathik neve esecho cantada por Krishna Dutta  en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3580%20MADHUR%20MOHANA%20TUMI%20CITA%20RAINJAN.mp3 canción] Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1538 Ajáná pathik neve esecho]]
+[[Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan]]