Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:51 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Madhura mohan tumi citaraiṋjan Ácho sadá sáthe sáthe Vikśubdhánile priitir pradiip jvele Cáho tamasá náshite	Sweet and charming, You are the psychic dye; Constantly You are with me. Having lit a lamp of love under troubled breeze, You wish to remove a darkness gloomy.	Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico; Siempre estás conmigo. Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta, Deseas disipar una oscuridad lúgubre.
Pal anupal vipal kona náhi tava Kálottirńa vibhu anupama anubhava Tabu ańu jiivere Áso bhálabásite	Not moment or second or trice is Thine; Perception unequaled, oh God surpassing time. Nonetheless, to the unit living being You appear for holding dear.	Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece; Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo. Sin embargo, ante el ser vivo Te manifiestas para amarlo.
Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan Moha mrgatrśńiká Páro tumi saráte	Scripture and intellect, logic, reason, and analysis– Above all them, You are invisible and unblemished. The mirage of blind attachment You can rescind.	Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis: Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado. El espejismo del apego ciego Tú puedes disiparlo.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomáy pelum anek pare
+|Madhura mohan tumi citaraiṋjan
-Anek dúre ghure ghure
+Ácho sadá sáthe sáthe
-Anek tiirthe bhramań kare
+Vikśubdhánile priitir pradiip jvele
-Anek klesh varań kare
+Cáho tamasá náshite
-|I'd found You after much adversity,
-Having journeyed far and wide,
-Having made pilgrimage to many holy sites,
+|Sweet and charming, You are the psychic dye;
+Constantly You are with me.
-And having welcomed troubles aplenty.
+Having lit a lamp of love under troubled breeze,
-| '''Te había encontrado después de muchas adversidades,'''
-'''Habiendo viajado a lo largo y ancho,'''
-'''Habiendo peregrinado a muchos lugares santos,'''
+You wish to remove a darkness gloomy.
+|'''Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico;'''
+'''Siempre estás conmigo.'''
+'''Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta,'''
+'''Deseas disipar una oscuridad lúgubre.'''
-'''Y habiendo acogido problemas en abundancia.'''
 |-
-|Tannatanna kare maru
+|Pal anupal vipal kona náhi tava
-Galiye diye tuśár meru
+Kálottirńa vibhu anupama anubhava
-Hatásh haye elum phire
+Tabu ańu jiivere
-Riktatári mandire
+Áso bhálabásite
-|Having ransacked desert sands
+|Not moment or second or trice is Thine;
-And having melted ice-cold poles,
+Perception unequaled, oh God surpassing time.
-I'd returned, in lack of hope,
+Nonetheless, to the unit living being
-To the shrine of my emptiness.
+You appear for holding dear.
-|'''Habiendo saqueado las arenas del desierto'''
+|'''Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece;'''
-'''Y habiendo derretido polos helados,'''
+'''Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo.'''
-'''He vuelto, falto de esperanza,'''
+'''Sin embargo, ante el ser vivo'''
-'''Al santuario de mi vacío.'''
+'''Te manifiestas para amarlo.'''
 |-
-|Maner májhe tákiye dekhi
+|Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń
-Lukiye ácho tumi e ki
+Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan
-Áṋdhár hrday álo kare
+Moha mrgatrśńiká
-Bhálabásár diipádháre
+Páro tumi saráte
-|Peering inside the mind, I observe
+|Scripture and intellect, logic, reason, and analysis–
-You are hiding, what surprise,
+Above all them, You are [[wikipedia:Alakh_Niranjan|invisible and unblemished.]]
-In a somber heart, giving light
+The mirage of blind attachment
-On the lampstand of love.
+You can rescind.
-|'''Mirando dentro de la mente, observo'''
+|'''Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis:'''
-'''Que te escondes, qué sorpresa,'''
+'''Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado.'''
-'''En un corazón sombrío, dando luz'''
+'''El espejismo del apego ciego'''
-'''En el candelabro del amor.'''
+'''Tú puedes disiparlo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1525%20TOMA%27Y%20PELUM%20ANEK%20PARE.mp3 canción] Tomáy pelum anek pare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3580%20MADHUR%20MOHANA%20TUMI%20CITA%20RAINJAN.mp3 canción] Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1525 Tomáy pelum anek pare]]
+[[Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan]]