Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:51 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Madhura mohan tumi citaraiṋjan Ácho sadá sáthe sáthe Vikśubdhánile priitir pradiip jvele Cáho tamasá náshite	Sweet and charming, You are the psychic dye; Constantly You are with me. Having lit a lamp of love under troubled breeze, You wish to remove a darkness gloomy.	Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico; Siempre estás conmigo. Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta, Deseas disipar una oscuridad lúgubre.
Pal anupal vipal kona náhi tava Kálottirńa vibhu anupama anubhava Tabu ańu jiivere Áso bhálabásite	Not moment or second or trice is Thine; Perception unequaled, oh God surpassing time. Nonetheless, to the unit living being You appear for holding dear.	Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece; Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo. Sin embargo, ante el ser vivo Te manifiestas para amarlo.
Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan Moha mrgatrśńiká Páro tumi saráte	Scripture and intellect, logic, reason, and analysis– Above all them, You are invisible and unblemished. The mirage of blind attachment You can rescind.	Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis: Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado. El espejismo del apego ciego Tú puedes disiparlo.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|He prabhu tomár liilá balo ke bujhibe
+|Madhura mohan tumi citaraiṋjan
-Aváuṋ mánasagocara tumi je
+Ácho sadá sáthe sáthe
-Buddhi tái prati pade here jábe
+Vikśubdhánile priitir pradiip jvele
-|Hey Lord, pray tell, who will grasp Your liila?
-You're beyond the reach of speech or mind and senses;
-Hence, at every step, the intellect, it will get defeated.
+Cáho tamasá náshite
-| '''Oye Señor, dime por favor, ¿quién captará Tu liila?'''
-'''Estás más allá del alcance del habla o de la mente y los sentidos;'''
+|Sweet and charming, You are the psychic dye;
+Constantly You are with me.
+Having lit a lamp of love under troubled breeze,
+You wish to remove a darkness gloomy.
+|'''Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico;'''
+'''Siempre estás conmigo.'''
+'''Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta,'''
+'''Deseas disipar una oscuridad lúgubre.'''
-'''Por lo tanto, a cada paso, el intelecto será derrotado.'''
 |-
-|Din rát kena áse táhá kichu jáni
+|Pal anupal vipal kona náhi tava
-Prthivii súrja kena esechilo tá ná jáni
+Kálottirńa vibhu anupama anubhava
-Kenar uttar pete
+Tabu ańu jiivere
-Jata jáni tata ná jáná je beŕe jábe
+Áso bhálabásite
-|Why the day and night come, that I do learn a bit;
+|Not moment or second or trice is Thine;
-Why Earth and sun had come, I don't know about it.
+Perception unequaled, oh God surpassing time.
-To find reply of the question, Why,
+Nonetheless, to the unit living being
-The more I know, so much the unknown will get multiplied.
+You appear for holding dear.
-|'''Por qué el día y la noche vienen, de eso aprendo un poco;'''
+|'''Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece;'''
-'''Por qué la Tierra y el Sol han venido, no lo sé.'''
+'''Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo.'''
-'''Para encontrar respuesta a la pregunta, ¿Por qué?'''
+'''Sin embargo, ante el ser vivo'''
-'''Cuanto más sepa, mucho más se multiplicará lo desconocido.'''
+'''Te manifiestas para amarlo.'''
 |-
-|Kenai bá jiiv áse kena caliyá jáy
+|Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń
-Rúpe rase bhará dhará jáy kon ajánáy
+Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan
+Moha mrgatrśńiká
-Tumi cháŕá er uttar balo ke balibe
+Páro tumi saráte
-|What for do the living come, and why do they go away;
+|Scripture and intellect, logic, reason, and analysis–
-Full of form and juice, Earth goes to which unknown place?
+Above all them, You are [[wikipedia:Alakh_Niranjan|invisible and unblemished.]]
-Pray tell, except You, the answer to this who will say?
+The mirage of blind attachment
-|'''Para qué vienen los vivos, y por qué se van;'''
-'''Llena de forma y jugo, ¿La Tierra va a qué lugar desconocido?'''
-'''Te ruego que digas, excepto Tú, la respuesta a esto ¿quién lo dirá?'''
+You can rescind.
+|'''Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis:'''
+'''Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado.'''
+'''El espejismo del apego ciego'''
+'''Tú puedes disiparlo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 55: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1524%20HE%20PRABHU%20TOMA%27R%20LIILA%27%20BOLO.mp3 canción] He prabhu tomár liilá balo ke bujhibe cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3580%20MADHUR%20MOHANA%20TUMI%20CITA%20RAINJAN.mp3 canción] Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1524 He prabhu tomár liilá balo ke bujhibe]]
+[[Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan]]