Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:51 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Madhura mohan tumi citaraiṋjan Ácho sadá sáthe sáthe Vikśubdhánile priitir pradiip jvele Cáho tamasá náshite	Sweet and charming, You are the psychic dye; Constantly You are with me. Having lit a lamp of love under troubled breeze, You wish to remove a darkness gloomy.	Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico; Siempre estás conmigo. Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta, Deseas disipar una oscuridad lúgubre.
Pal anupal vipal kona náhi tava Kálottirńa vibhu anupama anubhava Tabu ańu jiivere Áso bhálabásite	Not moment or second or trice is Thine; Perception unequaled, oh God surpassing time. Nonetheless, to the unit living being You appear for holding dear.	Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece; Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo. Sin embargo, ante el ser vivo Te manifiestas para amarlo.
Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan Moha mrgatrśńiká Páro tumi saráte	Scripture and intellect, logic, reason, and analysis– Above all them, You are invisible and unblemished. The mirage of blind attachment You can rescind.	Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis: Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado. El espejismo del apego ciego Tú puedes disiparlo.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Phágun máse dhará sakáshe
+|Madhura mohan tumi citaraiṋjan
-E kon surabhi enecho (balo)
+Ácho sadá sáthe sáthe
-Phuler vane sumad pavane
+Vikśubdhánile priitir pradiip jvele
-Nijere chaŕiye diyecho
+Cáho tamasá náshite
-|With the [[wikipedia:Falgun|first month of Spring]], being earth adjacent,
-What's this sweet perfume You've brought, do tell!
-In an arbor of flowers, on a heady wind
+|Sweet and charming, You are the psychic dye;
+Constantly You are with me.
-You have strewn it by Yourself.
+Having lit a lamp of love under troubled breeze,
-| '''Con el primer mes de Primavera, siendo tierra adyacente,'''
-'''¡Qué es este dulce perfume que has traído, dímelo!'''
-'''En un cenador de flores, en un viento embriagador'''
+You wish to remove a darkness gloomy.
+|'''Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico;'''
+'''Siempre estás conmigo.'''
+'''Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta,'''
+'''Deseas disipar una oscuridad lúgubre.'''
-'''Tú mismo lo has esparcido.'''
 |-
-|Páre ná bahite phulareńu bhár
+|Pal anupal vipal kona náhi tava
-Ańure paramáńu jánáy priiti tár
+Kálottirńa vibhu anupama anubhava
-Madhur carańe madir rańane
+Tabu ańu jiivere
-Núpur bájiye calecho
+Áso bhálabásite
-|Floral pollen's heavy load cannot be transported;
+|Not moment or second or trice is Thine;
-Each molecule, every atom, proclaims its love.
+Perception unequaled, oh God surpassing time.
-With drunken reverberation on sweet-sounding feet,
+Nonetheless, to the unit living being
-You have walked, ankle-bells echoing.
+You appear for holding dear.
-|'''La pesada carga del polen floral no puede ser transportada;'''
+|'''Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece;'''
-'''Cada molécula, cada átomo, proclama su amor.'''
+'''Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo.'''
-'''Con reverberación ebria en pies que suenan dulcemente,'''
+'''Sin embargo, ante el ser vivo'''
-'''Has caminado, con el eco de las campanas en los tobillos.'''
+'''Te manifiestas para amarlo.'''
 |-
-|Tomáre ámrá sabe bhálabási
+|Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń
-Tomár kathá bheve káṋdi hási
+Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan
-Tomáre dine ráte dekhite áṋkhipáte
+Moha mrgatrśńiká
-Áṋkhira tárá hayecho
+Páro tumi saráte
-|All of us, we are in love with Thee;
+|Scripture and intellect, logic, reason, and analysis–
-Thinking of You we do weep or beam.
+Above all them, You are [[wikipedia:Alakh_Niranjan|invisible and unblemished.]]
-To see You day and night upon eyelids,
+The mirage of blind attachment
-You've become the one most cherished.
+You can rescind.
-|'''Todos nosotros, estamos enamorados de Ti;'''
+|'''Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis:'''
-'''Pensando en Ti lloramos o nos regocijamos.'''
+'''Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado.'''
-'''Para verte día y noche sobre los párpados,'''
+'''El espejismo del apego ciego'''
-'''Te has convertido en el más querido.'''
+'''Tú puedes disiparlo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1523%20PHA%27GUN%20MA%27SE%20DHARA%27%20SAKA%27SHE.mp3 canción] Phágun máse dhará sakáshe cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3580%20MADHUR%20MOHANA%20TUMI%20CITA%20RAINJAN.mp3 canción] Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1523 Phágun máse dhará sakáshe]]
+[[Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan]]