Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:51 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Madhura mohan tumi citaraiṋjan Ácho sadá sáthe sáthe Vikśubdhánile priitir pradiip jvele Cáho tamasá náshite	Sweet and charming, You are the psychic dye; Constantly You are with me. Having lit a lamp of love under troubled breeze, You wish to remove a darkness gloomy.	Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico; Siempre estás conmigo. Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta, Deseas disipar una oscuridad lúgubre.
Pal anupal vipal kona náhi tava Kálottirńa vibhu anupama anubhava Tabu ańu jiivere Áso bhálabásite	Not moment or second or trice is Thine; Perception unequaled, oh God surpassing time. Nonetheless, to the unit living being You appear for holding dear.	Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece; Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo. Sin embargo, ante el ser vivo Te manifiestas para amarlo.
Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan Moha mrgatrśńiká Páro tumi saráte	Scripture and intellect, logic, reason, and analysis– Above all them, You are invisible and unblemished. The mirage of blind attachment You can rescind.	Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis: Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado. El espejismo del apego ciego Tú puedes disiparlo.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ámár dike dúr nimeśe
+|Madhura mohan tumi citaraiṋjan
-Ceye kotháy cale gele
+Ácho sadá sáthe sáthe
-Áṋkhira bháśá priitira áshá
+Vikśubdhánile priitir pradiip jvele
-Bujhite mor ná párile
+Cáho tamasá náshite
-|To my dismay, afar without delay,
-Staring at some place, You went away.
-Language of the eyes and love's desire
+|Sweet and charming, You are the psychic dye;
+Constantly You are with me.
-Of mine, You could not realize.
+Having lit a lamp of love under troubled breeze,
-| '''Para mi disgusto, lejos sin demora,'''
-'''Mirando fijamente a algún lugar, Te fuiste.'''
-'''Lenguaje de los ojos y deseo de amor'''
+You wish to remove a darkness gloomy.
+|'''Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico;'''
+'''Siempre estás conmigo.'''
+'''Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta,'''
+'''Deseas disipar una oscuridad lúgubre.'''
-'''Del mío, Tú no podías darte cuenta.'''
 |-
-|Ámi bhulite pári ni
+|Pal anupal vipal kona náhi tava
-Se hási madhu cáhani
+Kálottirńa vibhu anupama anubhava
-Maner końe sauṋgopane
+Tabu ańu jiivere
-Cidásane rauṋ lágále
+Áso bhálabásite
-|I could not obliterate
+|Not moment or second or trice is Thine;
-That smile and sweet gaze.
+Perception unequaled, oh God surpassing time.
-From a mental nook, furtively,
+Nonetheless, to the unit living being
-You applied color upon seat of psyche.
+You appear for holding dear.
-|'''No pude olvidar'''
+|'''Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece;'''
-'''Aquella sonrisa y dulce mirada.'''
+'''Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo.'''
-'''Desde un rincón mental, furtivamente,'''
+'''Sin embargo, ante el ser vivo'''
-'''Aplicaste color sobre el asiento de la psique.'''
+'''Te manifiestas para amarlo.'''
 |-
-|Ájo áṋká áche chavi
+|Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń
-Se pariveshe múrta sabi
+Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan
-Tulir rekháy anulekháy
+Moha mrgatrśńiká
-Rekhe gele chande tále
+Páro tumi saráte
-|Still today, there is sketched a painting;
+|Scripture and intellect, logic, reason, and analysis–
-Inside its periphery, everything is embodied.
+Above all them, You are [[wikipedia:Alakh_Niranjan|invisible and unblemished.]]
-With lines of a paintbrush as Your facsimile
+The mirage of blind attachment
-Kept intact, You left with my rhythm and beat.
+You can rescind.
-|'''Todavía hoy, se esboza una pintura;'''
+|'''Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis:'''
-'''Dentro de su periferia, todo está plasmado.'''
+'''Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado.'''
-'''Con líneas de un pincel como Su facsímil'''
+'''El espejismo del apego ciego'''
-'''Conservado intacto, Te fuiste con mi ritmo y latido.'''
+'''Tú puedes disiparlo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1521%20A%27MA%27R%20DIKE%2C%20DU%27R%20NIMES%27E.mp3 canción] Ámár dike dúr nimeśe cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3580%20MADHUR%20MOHANA%20TUMI%20CITA%20RAINJAN.mp3 canción] Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1521 Ámár dike dúr nimeśe]]
+[[Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan]]