Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:51 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Madhura mohan tumi citaraiṋjan Ácho sadá sáthe sáthe Vikśubdhánile priitir pradiip jvele Cáho tamasá náshite	Sweet and charming, You are the psychic dye; Constantly You are with me. Having lit a lamp of love under troubled breeze, You wish to remove a darkness gloomy.	Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico; Siempre estás conmigo. Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta, Deseas disipar una oscuridad lúgubre.
Pal anupal vipal kona náhi tava Kálottirńa vibhu anupama anubhava Tabu ańu jiivere Áso bhálabásite	Not moment or second or trice is Thine; Perception unequaled, oh God surpassing time. Nonetheless, to the unit living being You appear for holding dear.	Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece; Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo. Sin embargo, ante el ser vivo Te manifiestas para amarlo.
Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan Moha mrgatrśńiká Páro tumi saráte	Scripture and intellect, logic, reason, and analysis– Above all them, You are invisible and unblemished. The mirage of blind attachment You can rescind.	Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis: Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado. El espejismo del apego ciego Tú puedes disiparlo.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ámi tomáy bhule áṋdhár tale
+|Madhura mohan tumi citaraiṋjan
-Taliye kothá giyechinu
+Ácho sadá sáthe sáthe
-Tumi dáo ni kena bádhá more
+Vikśubdhánile priitir pradiip jvele
-Ámi hrday bhule niday haye
+Cáho tamasá náshite
-Dánavatáy menechinu
+|Sweet and charming, You are the psychic dye;
+Constantly You are with me.
-Tumi saile kena akátare
+Having lit a lamp of love under troubled breeze,
-|Having forgotten You, I am under darkness;
-To some vile place have I descended.
-Why did You not bar me this?
+You wish to remove a darkness gloomy.
+|'''Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico;'''
+'''Siempre estás conmigo.'''
-Overlooking heart, I've become odious...
+'''Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta,'''
-I've yielded to my demons.
+'''Deseas disipar una oscuridad lúgubre.'''
-Why did You endure it without stint?
-| '''Habiéndote olvidado, estoy bajo las tinieblas;'''
-'''A algún vil lugar he descendido.'''
-'''¿Por qué no me prohibiste esto?'''
-'''Pasando por alto el corazón, me he vuelto odioso...'''
-'''He cedido a mis demonios.'''
-'''¿Por qué lo soportaste sin escatimar?'''
 |-
-|Álor nisháná ná tákiye
+|Pal anupal vipal kona náhi tava
-Juktir path ná máŕiye
+Kálottirńa vibhu anupama anubhava
-Calechilum dambha niye
+Tabu ańu jiivere
-Andha sama moher ghore
+Áso bhálabásite
-|Not taking light as the target,
+|Not moment or second or trice is Thine;
-Not treading on the path of logic,
+Perception unequaled, oh God surpassing time.
-I've walked about with arrogance,
+Nonetheless, to the unit living being
-Blinded by unreal attachment.
+You appear for holding dear.
-|'''No tomando la luz como objetivo,'''
+|'''Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece;'''
-'''No pisando el camino de la lógica,'''
+'''Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo.'''
-'''He caminado con arrogancia,'''
+'''Sin embargo, ante el ser vivo'''
-'''Cegado por el apego irreal.'''
+'''Te manifiestas para amarlo.'''
 |-
-|Nijer trut́i ná sariye
+|Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń
-Anyer kalauṋka niye
+Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan
-Ákásh vátás káṋpiye diye
+Moha mrgatrśńiká
-Vákvistár gechi kare
+Páro tumi saráte
-|Not ridding my own blemishes
+|Scripture and intellect, logic, reason, and analysis–
-And taking on smirches of others,
+Above all them, You are [[wikipedia:Alakh_Niranjan|invisible and unblemished.]]
-Creating quakes in sky and wind,
+The mirage of blind attachment
-My mouth I went on flapping.
+You can rescind.
-|'''No librarme de mis propias manchas'''
+|'''Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis:'''
-'''Y asumiendo las manchas de otros,'''
+'''Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado.'''
-'''Creando temblores en el cielo y el viento,'''
+'''El espejismo del apego ciego'''
-'''Mi boca seguí agitando....'''
+'''Tú puedes disiparlo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1050%20A%27MI%20TOMA%27Y%20BHULE%20A%27NDHA%27R%20TALE.mp3 canción] Ámi tomáy bhule áṋdhár tale cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3580%20MADHUR%20MOHANA%20TUMI%20CITA%20RAINJAN.mp3 canción] Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1050 Ámi tomáy bhule áṋdhár tale]]
+[[Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan]]