Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:51 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Madhura mohan tumi citaraiṋjan Ácho sadá sáthe sáthe Vikśubdhánile priitir pradiip jvele Cáho tamasá náshite	Sweet and charming, You are the psychic dye; Constantly You are with me. Having lit a lamp of love under troubled breeze, You wish to remove a darkness gloomy.	Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico; Siempre estás conmigo. Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta, Deseas disipar una oscuridad lúgubre.
Pal anupal vipal kona náhi tava Kálottirńa vibhu anupama anubhava Tabu ańu jiivere Áso bhálabásite	Not moment or second or trice is Thine; Perception unequaled, oh God surpassing time. Nonetheless, to the unit living being You appear for holding dear.	Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece; Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo. Sin embargo, ante el ser vivo Te manifiestas para amarlo.
Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan Moha mrgatrśńiká Páro tumi saráte	Scripture and intellect, logic, reason, and analysis– Above all them, You are invisible and unblemished. The mirage of blind attachment You can rescind.	Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis: Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado. El espejismo del apego ciego Tú puedes disiparlo.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ámi tomár sandháne adri kánane
+|Madhura mohan tumi citaraiṋjan
-Khuṋje gechi dhará dáo ni
+Ácho sadá sáthe sáthe
-Tiirthe tiirthe prántare pathe
+Vikśubdhánile priitir pradiip jvele
-Konakháne dekhá pái ni
+Cáho tamasá náshite
-|I am in search of Thee on mountain and in forest;
-I've gone looking, but You don't submit.
-In holy sites, along the way, or in the wilderness,
+|Sweet and charming, You are the psychic dye;
+Constantly You are with me.
-Nowhere do I get a glimpse.
+Having lit a lamp of love under troubled breeze,
-| '''Te busco en la montaña y en el bosque;'''
-'''Te he buscado, pero Tú no te presentas.'''
-'''En lugares santos, en el camino, o en el desierto,'''
+You wish to remove a darkness gloomy.
+|'''Dulce y encantador, Tú eres el color psíquico;'''
+'''Siempre estás conmigo.'''
+'''Tras encender una lámpara de amor bajo la brisa turbulenta,'''
+'''Deseas disipar una oscuridad lúgubre.'''
-'''en ninguna parte consigo vislumbrarte.'''
 |-
-|Áshá niráshár dodul doláy
+|Pal anupal vipal kona náhi tava
-Man chut́e geche kata ajánáy
+Kálottirńa vibhu anupama anubhava
-Jiṋáncarcáy tarkasabháy
+Tabu ańu jiivere
-Kichutei kichu hay ni
+Áso bhálabásite
-|Careening on a swing between hope and hopelessness,
+|Not moment or second or trice is Thine;
-My mind has gone off racing in many a strange realm.
+Perception unequaled, oh God surpassing time.
-By cultivating knowledge in debates and conferences,
+Nonetheless, to the unit living being
-Not one thing have I accomplished.
+You appear for holding dear.
-|'''Me balanceo entre la esperanza y la desesperanza,'''
+|'''Ni un instante, ni un segundo, ni un ápice te pertenece;'''
-'''Mi mente ha ido a la carrera en muchos reinos extraños.'''
+'''Percepción sin igual, oh Dios que trasciendes el tiempo.'''
-'''Cultivando conocimientos en debates y conferencias,'''
+'''Sin embargo, ante el ser vivo'''
-'''No he logrado nada.'''
+'''Te manifiestas para amarlo.'''
 |-
-|Ságare gabhiire vane upavane
+|Shástra buddhi tarka vicár vishleśáń
-Puśper kata rúpáyatane
+Sabár úrdhve tumi alakhaniraiṋjan
-Khuṋje beŕiyechi gagane pavane
+Moha mrgatrśńiká
-Maner gahane khuṋji ni
+Páro tumi saráte
-|On the ocean, in its deeps, in jungles, and in gardens,
+|Scripture and intellect, logic, reason, and analysis–
-In so many beautiful expanses of flowers...
+Above all them, You are [[wikipedia:Alakh_Niranjan|invisible and unblemished.]]
-My search I have widened to the wind and to the heavens,
+The mirage of blind attachment
-But psyche's depths I don't seek within.
+You can rescind.
-|'''En el océano, en sus profundidades, en selvas y jardines,'''
+|'''Las Escrituras y el intelecto, la lógica, la razón y el análisis:'''
-'''En tantas bellas extensiones de flores...'''
+'''Por encima de todos ellos, eres invisible e inmaculado.'''
-'''Mi búsqueda he ampliado al viento y a los cielos,'''
+'''El espejismo del apego ciego'''
-'''Pero no busco en las profundidades de la psique...'''
+'''Tú puedes disiparlo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1049%20A%27MI%20TOMA%27R%20SAM%27DHA%27NE.mp3 canción] Ámi tomár sandháne adri kánane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3580%20MADHUR%20MOHANA%20TUMI%20CITA%20RAINJAN.mp3 canción] Madhura mohan tumi citaraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1049 Ámi tomár sandháne adri kánane]]
+[[Canción 3580 Madhura mohan tumi citaraiṋjan]]